Already Lavender's scheming mind was going over the possibilities that this water-jug job had opened up for her.
이미 라벤더의 머릿속은 이 물병 당번 일이 가져다줄 온갖 짜릿한 가능성으로 가득 찼다.
She longed to do something truly heroic. She admired the older girl Hortensia to distraction for the daring deeds she had performed in the school.
그녀는 정말 영웅적인 일을 해내고 싶었다. 라벤더는 학교에서 대담한 소동을 벌였던 선배 호텐시아를 끔찍이도 동경했다.
She also admired Matilda who had sworn her to secrecy about the parrot job she had brought off at home,
또한 집에서 앵무새 소동을 벌였던 일이나,
and also the great hair-oil switch which had bleached her father's hair.
아빠의 헤어 토닉을 바꿔치기해서 머리를 탈색시켜 버린 마틸다의 활약상도 비밀로 지켜주기로 약속하며 내심 부러워하고 있었다.
It was her turn now to become a heroine if only she could come up with a brilliant plot.
이제 기발한 계획만 세울 수 있다면 이번에는 라벤더가 영웅이 될 차례였다.
On the way home from school that afternoon she began to mull over the various possibilities, and when at last the germ of a brilliant idea hit her,
그날 오후 학교에서 집으로 돌아가는 길에 라벤더는 여러 가지 가능성을 곰곰이 생각했다. 마침내 기발한 아이디어가 떠오르자,
she began to expand on it and lay her plans with the same kind of care the Duke of Wellington had done before the Battle of Waterloo.
그녀는 워털루 전투를 앞둔 웰링턴 공작처럼 아주 치밀하게 계획을 짜기 시작했다.
Battle of Waterloo(워털루 전투)는 1815년 영국의 웰링턴 공작이 이끄는 연합군이 나폴레옹의 프랑스군을 격파한 역사적인 전투입니다. 라벤더의 비장한 각오를 역사적 사실에 빗대어 해학적으로 묘사하고 있습니다.
Admittedly the enemy on this occasion was not Napoleon.
물론 이번 적은 나폴레옹이 아니었다.
But you would never have got anyone at Crunchem Hall to admit that the Headmistress was a less formidable foe than the famous Frenchman.
하지만 크런첨 홀 학교 사람이라면 그 누구도 교장 선생님이 그 유명한 프랑스인보다 덜 무서운 적이라고 말하지는 못할 것이다.
Great skill would have to be exercised, Lavender told herself, and great secrecy observed if she was to come out of this exploit alive.
‘이 거사에서 살아남으려면 엄청난 기술과 철저한 보안이 필요해,’ 라벤더는 스스로에게 다짐했다.
There was a muddy pond at the bottom of Lavender's garden and this was the home of a colony of newts.
라벤더네 정원 끝에는 진흙 연못이 있었는데, 그곳에는 도롱뇽들이 떼를 지어 살고 있었다.
Newt(뉴트)는 도롱뇽을 뜻합니다. 라벤더의 거사에 쓰일 중요한 소품이 등장했군요.
The newt, although fairly common in English ponds, is not often seen by ordinary people because it is a shy and murky creature.
도롱뇽은 영국의 연못에서 흔히 볼 수 있지만, 수줍음이 많고 어두운 곳을 좋아해서 눈에 잘 띄지는 않는다.