When she asks you a question, stand up at once before you answer it. Never argue with her. Never answer back. Never try to be funny.
“질문을 하시면 즉시 일어서서 대답하고, 절대로 말대꾸를 하거나 대들지 마렴. 농담을 하려고 해서도 안 된단다.”
If you do, you will make her angry, and when the Headmistress gets angry you had better watch out.” “You can say that again,” Lavender murmured.
“만약 어긋나게 행동해서 교장 선생님을 화나게 하면 정말 큰일 난단다.” “말하나 마나죠.” 라벤더가 나직이 중얼거렸다.
You can say that again은 상대방의 말에 전적으로 동의할 때 쓰는 백번 맞는 말씀이에요라는 뜻의 관용구입니다.
“I am quite sure,” Miss Honey said, “that she will be testing you on what you are meant to have learnt this week, which is your two-times table.
“교장 선생님은 분명 이번 주에 배운 구구단 2단을 시험하실 거야.” 허니 선생님이 말했다.
So I strongly advise you to swot it up when you get home tonight. Get your mother or father to hear you on it.”
“그러니 오늘 집에 가서 아주 열심히 외우도록 하렴. 부모님께 제대로 외웠는지 확인도 받아 보고 말이야.”
Swot up은 짧은 시간 안에 무언가를 열심히 공부하다 혹은 벼락치기 하다라는 뜻의 영국식 구어체 표현입니다.
“What else will she test us on?” someone asked. “Spelling,” Miss Honey said.
“그거 말고 또 뭘 시험하시나요?” 누군가 묻자 선생님이 대답했다. “철자 쓰기란다.”
“Try to remember everything you have learned these last few days. And one more thing.
“지난 며칠 동안 배운 모든 걸 잘 기억해 두렴. 그리고 한 가지 더.”
A jug of water and a glass must always be on the table here when the Headmistress comes in. She never takes a lesson without that.
“교장 선생님이 오실 때는 항상 책상 위에 물병과 유리잔이 놓여 있어야 해. 그게 없으면 절대로 수업을 안 하시거든.”
Now who will be responsible for seeing that it's there?” “I will,” Lavender said at once.
“자, 누가 이 일을 맡아 줄 사람 있니?” “제가 할게요.” 라벤더가 즉시 손을 들었다.
“Very well, Lavender,” Miss Honey said. “It will be your job to go to the kitchen
“좋아, 라벤더.” 허니 선생님이 말했다. “네가 부엌에 가서 물병을 챙겨오는 일을 맡으렴.”
and get the jug and fill it with water and put it on the table here with a clean empty glass just before the lesson starts.”
“수업 시작 직전에 병에 물을 채워서 깨끗한 빈 유리잔과 함께 여기 책상 위에 올려두는 게 네 임무란다.”
“What if the jug's not in the kitchen?” Lavender asked. “There are a dozen Headmistress's jugs and glasses in the kitchen,” Miss Honey said.
“만약 부엌에 물병이 없으면 어떡해요?” 라벤더가 묻자 허니 선생님이 대답했다. “부엌에는 교장 선생님 전용 물병과 유리잔이 아주 많이 있단다.”
“They are used all over the school.” “I won't forget,” Lavender said. “I promise I won't.”
“학교 곳곳에서 쓰이거든.” “잊지 않을게요. 꼭 그럴게요.” 라벤더가 약속했다.