“Mr Hemingway says a lot of things I don't understand,” Matilda said to her.
“헤밍웨이 씨는 제가 이해하지 못하는 말을 많이 해요.” 마틸다가 부인에게 말했다.
헤밍웨이(Ernest Hemingway)의 소설들은 복잡한 인간관계나 성인들의 내면세계를 주로 다룹니다. 아무리 영특한 마틸다라도 네 살 아이로서 이해하기 벅찬 대목들이 있었을 것으로 보입니다.
“Especially about men and women. But I loved it all the same.”
“특히 남자와 여자에 관한 이야기들이요. 그래도 책은 정말 좋았어요.”
“The way he tells it I feel I am right there on the spot watching it all happen.”
“이야기하시는 방식 때문에 제가 바로 그 현장에서 모든 일이 일어나는 걸 지켜보고 있는 것 같은 기분이 들거든요.”
“A fine writer will always make you feel that,” Mrs Phelps said.
“훌륭한 작가는 언제나 독자가 그렇게 느끼게 만든단다.” 펠프스 부인이 말했다.
“And don't worry about the bits you can't understand. Sit back and allow the words to wash around you, like music.”
“그리고 이해할 수 없는 부분들에 대해서는 걱정하지 마렴. 그냥 편안하게 앉아서 그 문장들이 음악처럼 네 주변을 감싸게 두면 된단다.”
어려운 고전을 읽을 때 모든 내용을 완벽히 파악하려 애쓰기보다, 문장 자체가 주는 분위기와 흐름을 즐겨보라는 펠프스 부인의 지혜로운 조언입니다.
“I will, I will. Did you know”, Mrs Phelps said, “that public libraries like this allow you to borrow books and take them home?”
“그럴게요, 꼭 그럴게요. 마틸다, 너 혹시 알고 있었니?” 펠프스 부인이 물었다. “이런 공공 도서관에서는 책을 빌려서 집으로 가져갈 수도 있다는 사실 말이야.”
“I didn't know that,” Matilda said. “Could I do it?”
“그건 몰랐어요.” 마틸다가 대답했다. “저도 그렇게 할 수 있나요?”
“Of course,” Mrs Phelps said. “When you have chosen the book you want,”
“물론이지.” 펠프스 부인이 말했다. “네가 읽고 싶은 책을 고르면,”
“bring it to me so I can make a note of it and it's yours for two weeks. You can take more than one if you wish.”
“그걸 나한테 가져오렴. 내가 기록을 해 두면 2주 동안은 네 책이 된단다. 원한다면 한 권 넘게 빌려 가도 좋아.”
From then on, Matilda would visit the library only once a week in order to take out new books and return the old ones.
그때부터 마틸다는 새 책을 빌리고 다 읽은 책을 반납하기 위해 일주일에 한 번씩만 도서관을 찾았다.
도서관 대출을 시작하면서 마틸다의 일상이 도서관에 매일 가는 것에서 집에서 책을 읽는 것으로 변화했음을 알려줍니다.
Her own small bedroom now became her reading-room and there she would sit and read most afternoons, often with a mug of hot chocolate beside her.
이제 마틸다의 작은 방은 독서실이 되었고, 마틸다는 오후 내내 그곳에 앉아 머그잔 가득 담긴 핫초코를 옆에 두고 책을 읽곤 했다.
She was not quite tall enough to reach things around the kitchen,
마틸다는 부엌 여기저기에 손이 닿을 만큼 키가 크지 않았지만,