When he came back, Nana said, he sounded like a warden bragging about the clean walls and shiny floors of his prison.
나나의 말에 따르면, 다녀온 그는 마치 자기 감옥의 깨끗한 벽과 반짝이는 바닥을 자랑하는 교도소장처럼 말했다고 한다.
“And so, your father built us this rathole.”
“그렇게 네 아버지가 우리를 위해 이 쥐구멍 같은 집을 지어준 거란다.”
Nana had almost married once, when she was fifteen. The suitor had been a boy from Shindand, a young parakeet seller.
나나도 열다섯 살 때 결혼할 뻔한 적이 있었다. 구혼자는 신단드에서 온 잉꼬를 파는 청년이었다.
신단드(Shindand)는 아프가니스탄 헤라트주에 있는 실제 도시 이름입니다.
Mariam knew the story from Nana herself, and, though Nana dismissed the episode,
마리암은 나나에게 직접 그 이야기를 들었다. 나나는 그 일을 별것 아니라는 듯 치부했지만,
Mariam could tell by the wistful light in her eyes that she had been happy.
마리암은 어머니의 눈에 서린 아련한 빛을 통해 그때 그녀가 행복했음을 알 수 있었다.
나나의 인생에서 유일하게 순수하게 행복했던 기억이 암시되는 대목입니다.
Perhaps for the only time in her life, during those days leading up to her wedding, Nana had been genuinely happy.
나나의 인생에서 결혼식을 앞두고 보낸 그 며칠간은 아마도 유일하게 진심으로 행복했던 시간이었을 것이다.
As Nana told the story, Mariam sat on her lap and pictured her mother being fitted for a wedding dress.
나나가 그 이야기를 해줄 때면 마리암은 어머니의 무릎에 앉아 웨딩드레스를 맞추는 어머니의 모습을 상상하곤 했다.
She imagined her on horseback, smiling shyly behind a veiled green gown, her palms painted red with henna,
마리암은 어머니가 초록색 예복 너머로 수줍게 미소 지으며 말을 탄 채, 헤나로 붉게 물든 손바닥을 펼쳐 보이고 있는 모습을 그렸다.
헤나(henna)는 잎 가루를 사용해 피부에 무늬를 그려 넣는 풍습입니다. 아프가니스탄을 비롯한 중동 및 서남아시아 지역의 결혼식에서 신부의 손과 발을 아름답게 장식하는 중요한 전통이죠.
her hair parted with silver dust, the braids held together by tree sap.
은빛 가루를 뿌려 가르마를 타고 나무 수액으로 땋은 머리를 고정한 모습도 상상했다.
She saw musicians blowing the shahnai flute and banging on dohol drums, street children hooting and giving chase.
샤나이 피리를 불고 도홀 북을 두드리는 악사들과 환호하며 뒤따라오는 거리 아이들도 눈앞에 선했다.
샤나이(shahnai)는 피리와 비슷한 소리를 내는 전통 목관악기이며, 도홀(dohol)은 양면에 가죽을 댄 커다란 북입니다. 아프간의 축제나 잔치에서 흥을 돋우는 대표적인 악기들이죠.
Then, a week before the wedding date, a jinn had entered Nana's body. This required no description to Mariam.
그런데 결혼식을 일주일 앞두고 나나의 몸속으로 진이 들어오고 말았다. 마리암에게는 굳이 설명이 필요 없는 일이었다.
She had witnessed it enough times with her own eyes: Nana collapsing suddenly, her body tightening, becoming rigid, her eyes rolling back,
마리암은 그 광경을 수없이 목격했다. 나나가 갑자기 쓰러지고 온몸이 뻣뻣하게 굳으며 눈동자가 뒤로 넘어가는 모습을 말이다.