“But they're here too, Mariam, in this very neighborhood, these soft men.”
“하지만 마리암, 이 동네에도 그런 나약한 놈들이 있단다.”
“There's a teacher living down the street, Hakim is his name,”
“길 아래쪽에 하킴이라는 선생 놈이 하나 살고 있는데,”
“and I see his wife Fariba all the time walking the streets alone with nothing on her head but a scarf.”
“그 마누라인 파리바가 머리에 수건 한 장만 달랑 걸치고 혼자 거리를 돌아다니는 걸 내가 한두 번 본 게 아니야.”
“It embarrasses me, frankly, to see a man who's lost control of his wife.”
“솔직히 말해서 마누라 하나 단속 못 하는 놈을 보면 내가 다 창피하다니까.”
라시드가 생각하는 전통적인 명예와 카불의 현대적인 남성들 사이의 가치관 차이가 극명하게 드러나는 대목입니다.
He fixed Mariam with a hard glare. “But I'm a different breed of man, Mariam.”
그는 마리암을 매섭게 노려보았다. “하지만 마리암, 나는 그런 놈들과는 근본부터가 다른 놈이야.”
“Where I come from, one wrong look, one improper word, and blood is spilled.”
“내가 살던 곳에선 눈길 한번 잘못 줬다간, 말 한마디 잘못 뱉었다간 바로 피를 보게 되지.”
“Where I come from, a woman's face is her husband's business only.”
“내가 살던 곳에선 여자의 얼굴을 보는 건 오직 남편만의 권리란다.”
“I want you to remember that. Do you understand?” Mariam nodded.
“이 점을 명심했으면 좋겠구나. 알겠어?” 마리암은 고개를 끄덕였다.
When he extended the bag to her, she took it. The earlier pleasure over his approval of her cooking had evaporated.
그가 봉투를 내밀자 그녀는 그것을 받아들었다. 요리 솜씨를 인정받아 잠시 느꼈던 기쁨은 흔적도 없이 사라졌다.
In its stead, a sensation of shrinking. This man's will felt to Mariam as imposing and immovable as the Safid koh mountains looming over Gul Daman.
대신 몸이 움츠러드는 기분이 들었다. 이 남자의 의지는 굴 다만 마을 위로 우뚝 솟은 사피드 코 산맥만큼이나 위압적이고 요지부동인 것처럼 느껴졌다.
사피드 코(Safid koh)는 아프가니스탄 동부에 위치한 거대한 산맥입니다. 라시드의 강압적인 권위가 주는 심리적 압박감을 마리암의 시선에서 산맥에 비유하여 표현하고 있습니다.
Rasheed passed the paper bag to her. “We have an understanding, then. Now, let me have some more of that daal.”
라시드가 종이봉투를 그녀에게 넘겨주었다. “자, 그럼 내 뜻을 알아들은 걸로 알겠다. 이제 그 달 좀 더 다오.”
11.
11.
제11장이 시작됩니다. 이제 마리암이 처음으로 부르카를 쓰고 라시드와 함께 카불 시내를 구경하는 장면으로 전환됩니다.