“My name is Fariba. I live on your street, five houses to your left, the one with the green door. This is my son Noor.”
“제 이름은 파리바예요. 같은 길 사는데, 왼쪽으로 다섯 집만 더 가면 있는 초록색 대문 집이에요. 이쪽은 제 아들 누르고요.”
The boy at her side had a smooth, happy face and wiry hair like his mother's.
그녀 옆에 있는 소년은 매끄럽고 밝은 얼굴에 어머니처럼 뻣뻣한 머리카락을 가지고 있었다.
There was a patch of black hairs on the lobe of his left ear. His eyes had a mischievous, reckless light in them.
왼쪽 귓볼에는 검은 털 뭉치가 있었고, 눈동자에는 장난기 어린 대담한 빛이 감돌았다.
He raised his hand. “Salaam, Khala Jan.” “Noor is ten. I have an older boy too, Ahmad.”
그가 손을 들며 인사했다. “안녕하세요, 아주머니(Khala Jan).” “누르는 열 살이에요. 위에 아흐마드라는 아들이 하나 더 있고요.”
칼라 잔(Khala Jan)은 다리어로 이모 혹은 나이 든 여성에게 친근하게 부르는 아주머니라는 뜻입니다.
“He's thirteen,” Noor said. “Thirteen going on forty.”
“열세 살이에요.” 누르가 말했다. “속은 마흔 살이지만요.”
The woman Fariba laughed. “My husband's name is Hakim,” she said. “He's a teacher here in Deh Mazang.”
파리바가 웃음을 터뜨렸다. “제 남편 이름은 하킴이에요.” 그녀가 말했다. “여기 데 마장에서 교사로 일하고 있죠.”
파리바의 남편인 하킴(Hakim)이 언급됩니다. 교사라는 직업에서 알 수 있듯이, 그는 지적이고 합리적인 성품을 지닌 인물입니다.
“You should come by sometime, we'll have a cup.”
“언제 시간 되면 저희 집에 들러서 차라도 한잔해요.”
And then suddenly, as if emboldened, the other women pushed past Fariba and swarmed Mariam, forming a circle around her with alarming speed.
그러자 용기를 얻기라도 한 듯, 다른 여인들이 파리바를 밀치고 마리암에게 우르르 몰려들더니 순식간에 그녀를 에워쌌다.
“So you're Rasheed jan's young bride.” “How do you like Kabul?”
“그러니까 그쪽이 라시드 잔의 어린 신부시구나.” “카불은 좀 어때요?”
“I've been to Herat. I have a cousin there.” “Do you want a boy or a girl first?”
“저 헤라트에 가본 적 있어요. 거기 사촌이 살거든요.” “첫째는 아들이었으면 좋겠어요, 아님 딸이었으면 좋겠어요?”
“The minarets! Oh, what beauty! What a gorgeous city!”
“그 미나레트들 말이에요! 어머나, 어쩜 그렇게 아름다운지! 정말 멋진 도시예요!”
미나레트(minaret)는 이슬람 사원의 부속 건물로, 기도를 알리는 탑을 말합니다. 마리암의 고향인 헤라트는 15세기에 세워진 거대하고 아름다운 미나레트 유적들로 아주 유명한 곳이죠.
“Boy is better, Mariam jan, they carry the family name.”
“아들이 낫죠, 마리암 잔. 그래야 가문의 대를 잇잖아요.”