but at her insistence Jalil had described it to her, and so she knew that the facade was made of blue-and-tan terra-cotta tiles,
마리암의 성화에 자릴이 묘사해준 덕분에, 그녀는 영화관 정면이 푸른색과 황갈색 테라코타 타일로 꾸며져 있다는 것을 알았다.
that it had private balcony seats and a trellised ceiling.
또한 그곳에 전용 발코니석과 격자무늬 천장이 있다는 사실도 알고 있었다.
영화관은 자릴의 부를 상징하는 장소이자, 마리암이 결코 발을 들일 수 없는 자릴만의 화려한 세계를 상징합니다.
Double swinging doors opened into a tiled lobby, where posters of Hindi films were encased in glass displays.
두 폭으로 된 회전문을 열고 들어가면 타일이 깔린 로비가 나타났고, 그곳의 유리 전시장 안에는 인도 영화 포스터들이 들어 있었다.
당시 아프가니스탄에서 인도 영화(Bollywood)의 인기가 상당했음을 보여줍니다.
On Tuesdays, Jalil said one day, kids got free ice cream at the concession stand. Nana smiled demurely when he said this.
자릴은 언젠가 화요일이면 매점에서 아이들에게 아이스크림을 공짜로 준다고 말한 적이 있었다. 그가 이 말을 할 때 나나는 조신하게 미소 지었다.
She waited until he had left the kolba, before snickering and saying, “The children of strangers get ice cream.
그녀는 그가 콜바를 떠날 때까지 기다렸다가 낄낄거리며 비웃듯 말했다. “남의 집 자식들은 아이스크림을 먹는구나.
“What do you get, Mariam? Stories of ice cream.”
“마리암, 너는 뭘 얻니? 아이스크림 이야기뿐이지.”
자릴의 화려한 약속들이 마리암에게는 그저 닿을 수 없는 이야기일 뿐이라는 나나의 냉소적인 마음이 느껴집니다.
In addition to the cinema, Jalil owned land in Karokh, land in Farah, three carpet stores, a clothing shop, and a black 1956 Buick Roadmaster.
영화관 외에도 자릴은 카로크와 파라에 땅을 소유하고 있었으며, 양단 가게 세 곳과 옷가게 하나, 그리고 1956년형 검은색 뷰익 로드마스터를 가지고 있었다.
He was one of Herat's best-connected men, friend of the mayor and the provincial governor. He had a cook, a driver, and three housekeepers.
그는 헤라트에서 인맥이 가장 넓은 사람 중 한 명으로, 시장 및 주지사와 친구 사이였다. 그에게는 요리사와 운전사, 그리고 세 명의 가정부가 있었다.
Nana had been one of the housekeepers. Until her belly began to swell.
나나도 그 가정부 중 한 명이었다. 그녀의 배가 부풀어 오르기 전까지는 말이다.
나나가 자릴의 집에서 가정부로 일하다 임신하게 된 과거가 밝혀지는 대목입니다. 두 사람의 관계가 철저한 계급적 불평등 위에서 시작되었음을 보여줍니다.
When that happened, Nana said, the collective gasp of Jalil's family sucked the air out of Herat.
나나의 말에 따르면, 그 일이 알려졌을 때 자릴의 온 가족이 동시에 내뱉은 경악 섞인 한숨이 헤라트의 공기를 몽땅 빨아들일 정도였다고 한다.
His in-laws swore blood would flow. The wives demanded that he throw her out.
그의 처가 식구들은 피를 보겠다고 맹세했다. 아내들은 당장 그녀를 내쫓으라고 요구했다.
Nana's own father, who was a lowly stone carver in the nearby village of Gul Daman, disowned her.
인근 마을인 굴 다만에서 비천한 석공으로 일하던 나나의 친아버지조차 그녀를 자식으로 인정하지 않고 내쳤다.
굴 다만(Gul Daman)은 헤라트 인근의 작은 시골 마을입니다.