The door to the house opens and Hamza emerges. He is carrying a box. He gives it to Laila.
집 문이 열리고 함자가 나왔다. 그는 상자 하나를 들고 있었다. 그는 그것을 라일라에게 건넸다.
함자는 마리암의 스승이었던 물라 파이줄라의 아들입니다. 아버지가 남긴 유품을 전해주려나 보군요.
“Jalil Khan gave this to my father a month or so before he died,” Hamza says.
“자릴 칸이 돌아가시기 한 달쯤 전에 저희 아버님께 이걸 주셨습니다.” 함자가 말했다.
자릴 칸은 마리암의 아버지이자 헤라트의 부유한 사업가였습니다. 그가 죽기 직전 마리암에게 남긴 마지막 물건인 셈이죠.
“He asked my father to safeguard it for Mariam until she came to claim it. My father kept it for two years.”
“마리암이 찾으러 올 때까지 잘 보관해달라고 부탁하셨지요. 아버님은 2년 동안 그것을 간직하셨습니다.”
“Then, just before he passed away, he gave it to me, and asked me to save it for Mariam. But she...you know, she never came.”
“그 후 아버님은 돌아가시기 직전에 그것을 제게 주시며 마리암을 위해 잘 보관하라고 하셨습니다. 하지만 그분은... 아시다시피, 끝내 오지 않으셨지요.”
Laila looks down at the oval shaped tin box. It looks like an old chocolate box. It's olive green, with fading gilt scrolls all around the hinged lid.
라일라는 타원형의 함석 상자를 내려다보았다. 오래된 초콜릿 상자처럼 보였다. 올리브색 바탕에 경첩이 달린 뚜껑 주변에는 빛바랜 금박 소용돌이 문양이 그려져 있었다.
There is a little rust on the sides, and two tiny dents on the front rim of the lid.
옆면에는 녹이 슬어 있었고, 뚜껑 앞쪽 테두리에는 아주 작게 찌그러진 자국 두 개가 있었다.
Laila tries to open the box, but the latch is locked. “What's in it?” she asks. Hamza puts a key in her palm.
라일라는 상자를 열어보려 했지만 잠금장치가 잠겨 있었다. “이 안에 무엇이 들어 있나요?” 그녀가 물었다. 함자가 그녀의 손바닥에 열쇠를 하나 올려주었다.
“My father never unlocked it. Neither did I. I suppose it was God's will that it be you.”
“아버님도 저도 한 번도 열어보지 않았습니다. 아마도 당신이 열어보는 것이 하나님의 뜻이었나 봅니다.”
Back at the hotel, Tariq and the children are not back yet. Laila sits on the bed, the box on her lap.
호텔로 돌아오니 타리크와 아이들은 아직 돌아오지 않은 상태였다. 라일라는 상자를 무릎에 올려놓고 침대에 걸터앉았다.
장면이 굴 다만에서 다시 헤라트 시내의 호텔 방으로 전환되었습니다.
Part of her wants to leave it unopened, let whatever Jalil had intended remain a secret. But, in the end, the curiosity proves too strong.
마음 한편으론 열지 않은 채 그대로 두어 자릴이 의도했던 것이 무엇이든 비밀로 남겨두고 싶었다. 하지만 결국 호기심을 억누를 수 없었다.
She slides in the key. It takes some rattling and shaking, but she opens the box.
그녀는 열쇠를 꽂아 넣었다. 달가닥거리며 조금 흔들어야 했지만, 마침내 상자가 열렸다.
In it, she finds three things: an envelope, a burlap sack, and a videocassette. Laila takes the tape and goes down to the reception desk.
상자 안에는 세 가지가 들어 있었다. 봉투 하나와 삼베 주머니, 그리고 비디오테이프 하나였다. 라일라는 테이프를 들고 안내 데스크로 내려갔다.