“Back? To Kabul?” he asks. “Only if you want it too.” “Are you unhappy here? You seem happy. The children too.”
“돌아간다고? 카불로?” 그가 묻는다. “너도 원한다면 말이야.” “여기서 불행한 거야? 넌 행복해 보였는데. 아이들도 그렇고.”
Laila sits up. Tariq shifts on the bed, makes room for her. “I am happy,” Laila says.
라일라도 일어나 앉는다. 타리크는 침대 위에서 몸을 움직여 그녀가 앉을 자리를 만들어준다. “나 행복해.” 라일라가 말한다.
“Of course I am. But...where do we go from here, Tariq? How long do we stay? This isn't home.”
“물론 행복하지. 하지만... 타리크, 우린 여기서 어디로 나아가야 할까? 얼마나 더 여기 머물러야 하지? 여기는 고향이 아니잖아.”
“Kabul is, and back there so much is happening, a lot of it good. I want to be a part of it all.”
“카불이 우리 집이고, 그곳에선 지금 많은 일이 일어나고 있어. 좋은 일들도 아주 많고 말이야. 나도 그 모든 일에 동참하고 싶어.”
“I want to do something. I want to contribute. Do you understand?”
“무언가를 하고 싶어. 도움이 되고 싶단 말이야. 무슨 말인지 알겠어?”
Tariq nods slowly. “This is what you want, then? You're sure?”
타리크가 천천히 고개를 끄덕인다. “이게 네가 원하는 거야? 정말 확실해?”
“I want it, yes, I'm sure. But it's more than that. I feel like I have to go back. Staying here, it doesn't feel right anymore.”
“응, 내가 원하는 거야. 정말 확실해. 하지만 그 이상의 의미가 있어. 돌아가야만 할 것 같아. 여기 머무는 게 더 이상 옳게 느껴지지 않아.”
Tariq looks at his hands, then back up at her. “But only—only if you want to go too.” Tariq smiles.
타리크는 자신의 손을 내려다보더니 다시 그녀를 올려다본다. “하지만 오직... 너도 가고 싶을 때만 가고 싶어.” 타리크가 미소를 짓는다.
The furrows from his brow clear, and for a brief moment he is the old Tariq again,
그의 미간에 잡혔던 주름이 펴지더니, 잠시 동안 그는 예전의 타리크로 돌아간다.
the Tariq who did not get headaches, who had once said that in Siberia snot turned to ice before it hit the ground.
두통 따위는 앓지 않던, 시베리아에서는 콧물이 바닥에 닿기도 전에 얼음이 된다고 말하던 그 옛날의 타리크 말이다.
어린 시절 장난기 가득했던 타리크의 모습을 떠올리게 하는 구절입니다.
It may be her imagination, but Laila believes there are more frequent sightings of this old Tariq these days.
그녀의 환상일지도 모르지만, 라일라는 요즘 들어 이런 예전의 타리크를 더 자주 보게 된다고 믿는다.
“Me?” he says. “I'll follow you to the end of the world, Laila.” She pulls him close and kisses his lips.
“나 말이야?” 그가 말한다. “라일라, 난 세상 끝까지라도 널 따라갈 거야.” 그녀는 그를 끌어당겨 입술에 키스한다.