On the screen is a building, a tower, black smoke billowing from its top floors.
화면 속에는 건물이, 아니 거대한 탑 하나가 보였고, 꼭대기 층에서 검은 연기가 뭉게뭉게 뿜어져 나오고 있었다.
이 장면은 전 세계를 충격에 빠뜨렸던 2001년 9월 11일 미국의 세계무역센터(WTC) 테러 사건을 묘사하고 있습니다.
Tariq says something to Sayeed and Sayeed is in mid-reply when a plane appears from the corner of the screen.
타리크가 사이드에게 무언가 말을 걸었고 사이드가 대답을 하던 도중, 화면 한구석에서 비행기 한 대가 나타났다.
It crashes into the adjacent tower, exploding into a fireball that dwarfs any ball of fire that Laila has ever seen.
비행기는 바로 옆 탑에 충돌했고, 라일라가 생전 본 적 없는 거대한 불덩이를 일으키며 폭발했다.
A collective yelp rises from everyone in the lobby.
로비에 있던 사람들 모두가 일제히 비명을 질렀다.
In less than two hours, both towers have collapsed. Soon all the TV stations are talking about Afghanistan and the Taliban and Osama bin Laden.
두 시간이 채 지나기도 전에 두 탑은 모두 무너져 내렸다. 곧이어 모든 방송국에서 아프가니스탄과 탈레반, 그리고 오사마 빈 라덴에 대해 떠들기 시작했다.
“Did you hear what the Taliban said?” Tariq asks. “About bin Laden?”
“탈레반이 한 말 들었어?” 타리크가 물었다. “빈 라덴에 대해서 말이야.”
장면은 호텔 로비에서 다시 라일라와 타리크의 개인적인 공간인 오두막으로 전환되었습니다.
Aziza is sitting across from him on the bed, considering the board. Tariq has taught her to play chess.
아지자는 침대 위에 그와 마주 보고 앉아 체스판을 들여다보고 있었다. 타리크가 아이에게 체스를 가르쳐준 모양이었다.
She is frowning and tapping her lower lip now, mimicking the body language her father assumes when he's deciding on a move.
아이는 아버지가 다음 수를 고민할 때 짓는 몸짓을 흉내 내며, 미간을 찌푸린 채 아랫입술을 톡톡 건드리고 있었다.
Zalmai's cold is a little better. He is asleep, and Laila is rubbing Vicks on his chest. “I heard,” she says.
잘마이의 감기가 조금 나았다. 아이는 잠들었고, 라일라는 아이의 가슴에 연고를 발라주고 있었다. “들었어.” 그녀가 말했다.
The Taliban have announced that they won't relinquish bin Laden because he is a mehman, a guest,
탈레반은 빈 라덴이 그들의 ‘메만’, 즉 손님이기 때문에 넘겨줄 수 없다고 발표했다.
메만(mehman)은 페르시아어로 손님을 뜻합니다.
who has found sanctuary in Afghanistan and it is against the Pashtunwali code of ethics to turn over a guest.
그가 아프가니스탄에서 안식처를 찾았으며, 손님을 내주는 것은 파슈툰족의 관습법인 파슈툰왈리에 어긋나는 일이라는 이유였다.
파슈툰왈리(Pashtunwali)는 아프가니스탄의 주류 민족인 파슈툰족이 지키는 명예와 환대, 복수 등을 규정한 전통 관습법을 말합니다.
Tariq chuckles bitterly, and Laila hears in his chuckle that he is revolted by this distortion of an honorable Pashtun custom,
타리크가 씁쓸하게 웃었다. 라일라는 그 웃음소리에서 파슈툰족의 명예로운 관습이 이토록 왜곡되는 것에 대한 그의 혐오감을 느낄 수 있었다.