Aziza looked down thoughtfully at her hands when Laila told her. “I like him,” she said, after a long pause.
라일라의 이야기를 들은 아지자는 한동안 생각에 잠긴 듯 제 손을 내려다보았다. 그러더니 긴 침묵 끝에 입을 뗐다. “그 아저씨 좋아요.”
“He loves you.” “He said that?” “He doesn't have to, Aziza.”
“그분도 널 사랑한단다.” “아저씨가 그렇게 말했어요?” “꼭 말로 해야 아니, 아지자.”
“Tell me the rest, Mammy. Tell me so I know.” And Laila did.
“나머지도 다 말해주세요, 엄마. 제가 알 수 있게 다요.” 라일라는 그렇게 해주었다.
“Your father is a good man. He is the best man I've ever known.”
“네 아버지는 좋은 분이야. 엄마가 아는 사람 중에 가장 훌륭한 분이란다.”
“What if he leaves?” Aziza said. “He will never leave.”
“만약 아빠가 떠나버리면요?” 아지자가 물었다. “절대 떠나지 않을 거야.”
“Look at me, Aziza. Your father will never hurt you, and he will never leave.” The relief on Aziza's face broke Laila's heart.
“엄마를 보렴, 아지자. 네 아버지는 널 절대 아프게 하지 않을 거고, 네 곁을 떠나지도 않을 거야.” 아지자의 얼굴에 번진 안도감을 보며 라일라는 가슴이 미어졌다.
라시드의 폭력과 공포 아래 자라온 아지자에게, 새로운 아빠가 생겼다는 사실은 기쁨보다도 '버림받거나 다치지 않을까' 하는 두려움이 앞섰던 것 같습니다.
Tariq has bought Zalmai a rocking horse, built him a wagon.
타리크는 잘마이에게 흔들목마를 사주었고, 수레도 하나 만들어주었다.
From a prison inmate, he learned to make paper animals, and so he has folded, cut,
그는 감방 동료로부터 종이 동물을 만드는 법을 배웠고, 종이를 접고 자르고 끼워 맞춰,
and tucked countless sheets of paper into lions and kangaroos for Zalmai, into horses and brightly plumed birds.
잘마이를 위해 사자와 캥거루, 말, 그리고 화려한 깃털을 가진 새들을 수없이 만들어주었다.
But these overtures are dismissed by Zalmai unceremoniously, sometimes venomously.
하지만 잘마이는 그런 호의를 매몰차게, 때로는 독기 서린 태도로 무시했다.
친아빠 라시드를 끔찍이 따랐던 잘마이에게, 타리크는 아빠의 빈자리를 가로챈 낯선 침입자처럼 느껴지는 모양입니다.
“You're a donkey!” he cries. “I don't want your toys!”
“아저씨는 바보야!” 아이는 소리친다. “아저씨 장난감 같은 건 필요 없어!”
“Zalmai!” Laila gasps. “It's all right,” Tariq says. “Laila, it's all right. Let him.”
“잘마이!” 라일라가 깜짝 놀라 외쳤다. “괜찮아.” 타리크가 말했다. “라일라, 괜찮으니까 그냥 둬.”