In the mornings, Laila follows Tariq from room to room.
아침이면 라일라는 타리크를 따라 이 방 저 방을 돌아다녔다.
두 사람은 현재 사이드의 호텔에서 함께 일하며 생활을 꾸려나가고 있습니다.
Keys jingle from a ring clipped to his waist and a spray bottle of window cleaner dangles from the belt loops of his jeans.
그의 허리에 달린 고리에서는 열쇠 꾸러미가 짤랑거렸고, 청바지의 벨트 고리에는 유리 세정제 분무기가 대롱거렸다.
Laila brings a pail filled with rags, disinfectant, a toilet brush, and spray wax for the dressers.
라일라는 걸레와 소독제, 변기용 솔, 그리고 서랍장용 광택제가 담긴 양동이를 들고 다녔다.
Aziza tags along, a mop in one hand, the bean stuffed doll Mariam had made for her in the other.
아지자는 한 손에는 대걸레를 들고, 다른 한 손에는 마리암이 만들어준 콩 인형을 든 채 그들을 졸졸 따라다녔다.
Zalmai trails them reluctantly, sulkily, always a few steps behind. Laila vacuums, makes the bed, and dusts.
잘마이는 언제나 몇 발자국 뒤처진 채 내키지 않는다는 듯 뚱한 표정으로 뒤를 따랐다. 라일라는 진공청소기를 돌리고 침대를 정리하며 먼지를 털어냈다.
Tariq washes the bathroom sink and tub, scrubs the toilet and mops the linoleum floor.
타리크는 욕실 세면대와 욕조를 닦고, 변기를 문지르고, 리놀륨 바닥을 대걸레로 닦는다.
He stocks the shelves with clean towels, miniature shampoo bottles, and bars of almond scented soap.
그는 선반에 깨끗한 수건과 작은 샴푸 병들, 그리고 아몬드 향이 나는 비누들을 채워 넣는다.
Aziza has laid claim to the task of spraying and wiping the windows. The doll is never far from where she works.
아지자는 유리창에 세정제를 뿌리고 닦는 일을 제 몫으로 삼았다. 아이가 일하는 곳 어디든 그 인형이 함께한다.
Laila told Aziza about Tariq a few days after the nikka.
라일라는 혼인 서약을 한 지 며칠 뒤 아지자에게 타리크에 대해 이야기해주었다.
라일라는 마침내 딸 아지자에게 타리크가 친아버지라는 사실을 밝혔습니다.
It is strange, Laila thinks, almost unsettling, the thing between Aziza and Tariq.
아지자와 타리크 사이의 유대감은 라일라가 보기에 신기하면서도 한편으론 어안이 벙벙할 정도였다.
Already, Aziza is finishing his sentences and he hers. She hands him things before he asks for them.
벌써 아지자는 그의 말을 끝맺어주기도 하고 그 반대의 경우도 허다했다. 아이는 그가 말하기도 전에 필요한 것을 건네주곤 했다.
Private smiles shoot between them across the dinner table as if they are not strangers at all but companions reunited after a lengthy separation.
저녁 식사 자리에서 두 사람이 은밀한 미소를 주고받는 모습을 보고 있자면, 마치 남남이 아니라 오랜 이별 끝에 다시 만난 동반자처럼 보였다.