in the white knuckle, anxious way of children clutching balloon strings.
마치 풍선 줄을 놓치지 않으려는 아이들처럼, 손마디가 하얗게 질릴 정도로 불안하게 맞잡은 손이었다.
Laila likes Murree's cool, foggy mornings and its dazzling twilights, the dark brilliance of the sky at night;
라일라는 머리의 서늘하고 안개 자욱한 아침과 황홀한 황혼, 그리고 밤하늘의 짙은 찬란함을 좋아했다.
파키스탄의 휴양지 머리(Murree)에서의 평화로운 일상이 이어집니다. 전쟁의 포화 속에서 고통받던 카불과는 대조적인 평온함이 느껴집니다.
the green of the pines and the soft brown of the squirrels darting up and down the sturdy tree trunks;
소나무의 푸름과 튼튼한 나무줄기를 오르내리는 다람쥐들의 부드러운 갈색 털도 마음에 들었다.
the sudden downpours that send shoppers in the Mall scrambling for awning cover.
몰의 쇼핑객들이 차양 밑으로 허둥지둥 숨어들게 만드는 갑작스러운 소나기도 좋았다.
She likes the souvenir shops, and the various hotels that house tourists, even as the locals bemoan the constant construction,
현지인들은 끊임없이 계속되는 공사를 한탄했지만, 그녀는 기념품 가게들과 관광객들이 묵는 여러 호텔도 좋았다.
the expansion of infrastructure that they say is eating away at Murree's natural beauty.
사람들은 사회 기반 시설이 확충되면서 머리의 자연미를 갉아먹고 있다고 말하곤 했다.
Laila finds it odd that people should lament the building of buildings. In Kabul, they would celebrate it.
사람들이 건물을 짓는 것을 보고 슬퍼한다는 것이 라일라에게는 이상하게 느껴졌다. 카불이라면 다들 축하했을 일이었기 때문이다.
오랜 전쟁으로 모든 것이 파괴된 카불에서 온 라일라에게, 무언가 새로 지어지고 발전하는 모습은 그 자체로 희망이자 축복처럼 보였을 것입니다.
She likes that they have a bathroom, not an outhouse but an actual bathroom, with a toilet that flushes,
그녀는 야외 변소가 아니라 집 안에 화장실이 있다는 점이 마음에 들었다. 물이 내려가는 변기가 있는 진짜 화장실이었다.
a shower, and a sink too, with twin faucets from which she can draw, with a flick of her wrist, water, either hot or cold.
샤워기도 있었고, 손목을 까닥하기만 하면 뜨거운 물과 찬 물이 나오는 이중 수도꼭지가 달린 세면대도 있었다.
She likes waking up to the sound of Alyona bleating in the morning, and the harmlessly cantankerous cook, Adiba, who works marvels in the kitchen.
아침마다 들리는 알료나의 울음소리에 잠에서 깨는 것도 좋았고, 부엌에서 마법 같은 요리를 만들어내는 고집스럽지만 마음씨 고운 요리사 아디바도 좋았다.
Sometimes, as Laila watches Tariq sleep, as her children mutter and stir in their own sleep,
가끔 타리크가 잠든 모습을, 그리고 아이들이 잠결에 웅얼거리거나 뒤척이는 모습을 지켜볼 때면,
a great big lump of gratitude catches in her throat, makes her eyes water.
가슴 깊은 곳에서 커다란 감사의 덩어리가 치밀어 올라 그녀의 눈시울이 뜨거워졌다.