“Pick something,” Rasheed said to Aziza. Aziza hedged, stiffened with embarrassment. “Hurry. I have to be at work in an hour.”
“너도 하나 골라봐.” 라시드가 아지자에게 말했다. 아지자는 주저하며 당혹감에 몸이 굳었다. “서둘러라. 한 시간 뒤면 출근해야 하니까.”
Aziza chose a gum ball machine—the same coin could be inserted to get candy, then retrieved from the flap door coin return below.
아지자는 껌 볼 기계를 골랐다. 동전을 넣어 껌을 뽑은 뒤 아래쪽 반환구에서 그 동전을 다시 꺼낼 수 있는 장난감이었다.
동전을 다시 회수할 수 있는 장난감을 고른 아지자의 선택에서, 어린 나이에도 집안의 경제적 어려움을 눈치챈 아이의 배려가 느껴져 가슴이 뭉클해집니다.
Rasheed's eyebrows shot up when the seller quoted him the price.
상인이 가격을 부르자 라시드의 눈썹이 휙 치솟았다.
A round of haggling ensued, at the end of which Rasheed said to Aziza contentiously, as if it were she who'd haggled him,
한참 동안 흥정이 이어졌고, 결국 라시드는 마치 아지자가 자신을 상대로 값을 깎기라도 한 양 아이를 쏘아붙였다.
“Give it back. I can't afford both.” On the way back, Aziza's high spirited facade waned the closer they got to the orphanage.
“도로 갖다 놔. 둘 다 살 돈은 없어.” 돌아오는 길에 고아원에 가까워질수록 아지자의 쾌활한 척하던 기색은 점점 사그라졌다.
시장 구경을 마치고 다시 아지자를 고아원에 데려다주는 길입니다. 잠시나마 잊고 있던 현실로 복귀하는 아지자의 심경 변화가 느껴져 안타까움을 자아냅니다.
The hands stopped flying up. Her face turned heavy. It happened every time.
허공을 휘젓던 손짓이 멈췄다. 아이의 얼굴이 어두워졌다. 매번 그랬다.
It was Laila's turn now, with Mariam pitching in, to take up the chattering, to laugh nervously,
이제는 라일라 차례였다. 마리암이 거들며 쉴 새 없이 말을 내뱉고 억지 웃음을 지었다.
가라앉은 분위기를 띄우기 위해 필사적으로 수다를 떠는 라일라와 마리암의 모습에서 자식을 향한 애달픈 마음이 엿보입니다.
to fill the melancholy quiet with breathless, aimless banter.
숨 가쁘고 목적 없는 농담들로 우울한 정적을 메우려 애썼다.
Later, after Rasheed had dropped them off and taken a bus to work,
나중에 라시드가 그들을 내려주고 일하러 가기 위해 버스를 탄 뒤,
Laila watched Aziza wave good bye and scuff along the wall in the orphanage back lot.
라일라는 아지자가 작별 인사를 하고 고아원 뒷마당 담벼락을 따라 발을 끌며 들어가는 모습을 지켜보았다.
She thought of Aziza's stutter, and of what Aziza had said earlier about fractures and powerful collisions deep down
그녀는 아지자의 말더듬 증상을 생각했고, 지각 깊은 곳에서의 균열과 강력한 충돌에 대해 아지자가 했던 말을 떠올렸다.
앞서 아지자가 지각 변동에 대해 설명했던 과학 지식을 라일라가 딸의 심리 상태와 연결해 생각하는 대목입니다. 겉으론 평온해 보여도 내면은 요동치고 있음을 짐작하고 있습니다.
and how sometimes all we see on the surface is a slight tremor.
그리고 때로는 지표면에서 보이는 것이라고는 그저 가벼운 떨림뿐일 수도 있다는 사실도 말이다.