cold meatballs sloshing in oil; fried chicken wings, the crust gone hard and dry; stuffed pasta shells turned chewy; stiff, gravelly rice.
기름에 절어 차갑게 식은 미트볼, 튀김옷이 딱딱하고 퍽퍽해진 닭 날개 튀김, 질겨진 파스타, 그리고 모래알처럼 굳어버린 밥 같은 것들이었다.
Rasheed had promised Laila that once he had some money saved up, Aziza could move back home.
라시드는 라일라에게 돈을 좀 모으면 아지자를 다시 집으로 데려오겠다고 약속했었다.
Rasheed was wearing his uniform, a burgundy red polyester suit, white shirt, clip on tie, visor cap pressing down on his white hair.
라시드는 자주색 폴리에스테르 정장에 흰 셔츠, 클립형 넥타이, 그리고 백발을 누르고 있는 챙 넓은 모자로 된 제복을 입고 있었다.
In this uniform, Rasheed was transformed. He looked vulnerable, pitiably bewildered, almost harmless.
이 제복 차림의 라시드는 딴사람 같았다. 그는 연약하고 가련할 정도로 어리숙해 보였으며 거의 무해한 사람처럼 보였다.
집안에서 무소불위의 권력을 휘두르던 폭군 라시드가 제복을 입고 타인에게 서비스를 제공하는 모습이 매우 대조적입니다.
Like someone who had accepted without a sigh of protest the indignities life had doled out to him.
마치 삶이 자신에게 안겨준 온갖 치욕을 단 한 번의 항의 섞인 한숨도 없이 받아들인 사람 같았다.
Someone both pathetic and admirable in his docility. They rode the bus to Titanic City.
그 순종적인 모습이 애처로우면서도 한편으론 가상해 보이기까지 했다. 그들은 버스를 타고 타이타닉 시티로 향했다.
타이타닉 시티(Titanic City)는 가뭄으로 메마른 카불 강바닥에 영화 타이타닉의 유행과 함께 형성된 거대한 시장을 부르는 별칭입니다.
They walked into the riverbed, flanked on either side by makeshift stalls clinging to the dry banks.
마른 강둑을 따라 다닥다닥 붙어 있는 임시 가판대들을 양옆에 끼고 그들은 강바닥으로 걸어 들어갔다.
Near the bridge, as they were descending the steps, a barefoot man dangled dead from a crane, his ears cut off, his neck bent at the end of a rope.
다리 근처 계단을 내려갈 때, 귀가 잘린 채 맨발로 기중기에 매달려 죽어 있는 한 남자가 보였다. 그의 목은 밧줄 끝에 꺾여 있었다.
탈레반 치하의 카불에서는 공포를 조성하기 위해 이처럼 처형된 시신을 공개적으로 매달아 놓는 일이 빈번했습니다.
In the river, they melted into the horde of shoppers milling about, the money changers and bored looking NGO workers,
강바닥에서 그들은 북적이는 쇼핑객들과 환전상들, 그리고 지루한 표정의 NGO 직원들 무리 속으로 섞여 들었다.
the cigarette vendors, the covered women who thrust fake antibiotic prescriptions at people and begged for money to fill them.
담배 상인들과, 가짜 항생제 처방전을 내밀며 약값을 구걸하는 온몸을 가린 여자들도 있었다.
Whip-toting, naswar-chewing Talibs patrolled Titanic City on the lookout for the indiscreet laugh, the unveiled face.
채찍을 들고 나스와르를 씹어대는 탈레반 대원들이 경솔한 웃음소리나 가리지 않은 얼굴을 찾아내기 위해 타이타닉 시티를 순찰하고 있었다.
나스와르(naswar)는 중앙아시아 일대에서 즐겨 사용하는 씹는 담배를 말합니다.
From a toy kiosk, between a poosteen coat vendor and a fake flower stand, Zalmai picked out a rubber basketball with yellow and blue swirls.
양털 코트 판매상과 가짜 꽃 가판대 사이에 있는 장난감 가게에서 잘마이는 노란색과 파란색 소용돌이무늬가 있는 고무 농구공을 골랐다.