Questions of how she was coping were met with vague but cheerful replies.
어떻게 지내느냐는 질문에는 늘 막연하지만 쾌활한 대답이 돌아왔다.
“Doing fine, Khala. I'm fine.” “Do kids pick on you?” “They don’t, Mammy. Everyone is nice.”
“잘 지내고 있어요, 아줌마. 전 괜찮아요.” “다른 아이들이 너를 괴롭히니?” “아니에요, 엄마. 다들 친절해요.”
엄마인 라일라를 안심시키기 위해 애써 담담한 척하는 어린 아지자의 대견하면서도 슬픈 마음이 느껴지는 대목입니다.
“Are you eating? Sleeping all right?” “Eating. Sleeping too. Yes. We had lamb last night. Maybe it was last week.”
“밥은 잘 먹고 있니? 잠은 잘 자고?” “잘 먹고 잘 자요. 네. 어제저녁엔 양고기도 먹었는걸요. 아마 지난주였을지도 모르지만요.”
When Aziza spoke like this, Laila saw more than a little of Mariam in her. Aziza stammered now.
아지자가 이렇게 말할 때면 라일라는 딸에게서 마리암의 모습을 보곤 했다. 아지자는 이제 말을 더듬었다.
말을 더듬는 증상은 아지자가 겪고 있는 심리적 불안과 고립감이 신체적으로 나타난 신호라고 할 수 있습니다.
Mariam noticed it first. It was subtle but perceptible, and more pronounced with words that began with l.
마리암이 그것을 가장 먼저 알아챘다. 미묘했지만 분명히 느껴졌고, 특히 ‘ㄹ’로 시작하는 단어에서 더 두드러졌다.
Laila asked Zaman about it. He frowned and said, “I thought she'd always done that.”
라일라가 자만에게 그 일에 관해 물었다. 그는 미간을 찌푸리며 대답했다. “원래부터 그러는 줄 알았는데요.”
They left the orphanage with Aziza that Friday afternoon for a short outing and met Rasheed, who was waiting for them by the bus stop.
그해 어느 금요일 오후, 그들은 짧은 외출을 위해 아지자를 데리고 고아원을 나섰고 버스 정류장에서 기다리던 라시드를 만났다.
대화 장면에서 외출 장면으로 전환되었습니다. 아지자를 잠시 집으로 데려오는 짧은 행복의 시간이 시작되려 합니다.
When Zalmai spotted his father, he uttered an excited squeak and impatiently wriggled from Laila's arms.
잘마이는 아빠를 발견하자마자 신이 나서 삑 소리를 질렀고 라일라의 품에서 벗어나려고 몸을 버둥거렸다.
Aziza's greeting to Rasheed was rigid but not hostile. Rasheed said they should hurry, he had only two hours before he had to report back to work.
라시드를 향한 아지자의 인사는 딱딱했지만 적대적이지는 않았다. 라시드는 다시 출근할 때까지 두 시간밖에 없으니 서둘러야 한다고 말했다.
This was his first week as a doorman for the Intercontinental.
이번 주는 그가 인터컨티넨탈 호텔의 도어맨으로 일하기 시작한 첫 주였다.
인터컨티넨탈 호텔(Intercontinental Hotel)은 실제 카불에 있는 유명 호텔로, 아프가니스탄의 현대사와 함께해온 상징적인 장소이기도 합니다.
From noon to eight, six days a week, Rasheed opened car doors, carried luggage, mopped up the occasional spill.
일주일에 6일 동안 낮 12시부터 8시까지, 라시드는 차 문을 열어주고 짐을 날랐으며 가끔 바닥에 쏟아진 것들을 닦아냈다.
Sometimes, at day's end, the cook at the buffet style restaurant let Rasheed bring home a few leftovers as long as he was discreet about it—
가끔 일이 끝날 무렵이면 뷔페식 식당의 요리사는 남의 눈에 띄지 않게 가져간다는 조건으로 라시드에게 남은 음식들을 챙겨주기도 했다.