Laila would have to tail him home, helpless, trembling with resentment and impotent rage.
라일라는 무력감과 억눌린 분노로 몸을 떨며 그 뒤를 따라 집으로 돌아와야만 했다.
Then one day he told Laila he wouldn't take her anymore. “I'm too tired from walking the streets all day,” he said, “looking for work.”
그러던 어느 날 그는 라일라에게 더 이상 고아원에 데려다주지 않겠다고 말했다. “하루 종일 일자리를 찾아 거리를 쏘다니느라 너무 지쳤어.” 그가 말했다.
“Then I'll go by myself,” Laila said. “You can't stop me, Rasheed. Do you hear me? You can hit me all you want, but I'll keep going there.”
“그럼 나 혼자 갈게.” 라일라가 말했다. “당신은 나를 막지 못해, 라시드. 내 말 들려? 당신이 때리고 싶으면 얼마든지 때려. 하지만 난 계속 거기 갈 거야.”
“Do as you wish. But you won't get past the Taliban. Don't say I didn't warn you.”
“마음대로 해. 하지만 넌 탈레반을 통과하지 못할 거다. 나중에 내가 경고하지 않았다고 말하지 마.”
“I'm coming with you,” Mariam said. Laila wouldn't allow it. “You have to stay home with Zalmai. If we get stopped...I don't want him to see.”
“나도 같이 갈게.” 마리암이 말했다. 라일라는 허락하지 않았다. “언니는 잘마이랑 집에 있어야 해. 만약 우리가 붙잡히면... 난 잘마이가 그런 꼴을 보지 않았으면 좋겠어.”
And so Laila's life suddenly revolved around finding ways to see Aziza. Half the time, she never made it to the orphanage.
그렇게 라일라의 삶은 갑자기 아지자를 볼 방법을 찾는 일에 집중되었다. 하지만 절반은 고아원에 도착하지도 못했다.
Crossing the street, she was spotted by the Taliban and riddled with questions—
길을 건너다 탈레반에게 발각되면 질문 세례를 받아야 했다.
“What is your name? Where are you going? Why are you alone? Where is your mahram?”—before she was sent home.
“이름이 뭐냐? 어디 가는 거냐? 왜 혼자 있지? 마흐람은 어디 있느냐?”—이런 질문들을 받은 뒤 집으로 쫓겨나기 일쑤였다.
마흐람(mahram)은 앞서 언급되었듯 여성의 보호자 역할을 하는 남성 친척을 의미합니다. 보호자 없이 혼자 외출하는 것 자체가 범죄가 된 탈레반 치하의 가혹한 현실을 보여줍니다.
If she was lucky, she was given a tongue lashing or a single kick to the rear, a shove in the back.
운이 좋으면 욕설을 듣거나 엉덩이를 걷어차이고 뒤를 떠밀리는 정도로 끝났다.
Other times, she met with assortments of wooden clubs, fresh tree branches, short whips, slaps, often fists.
그렇지 않을 때는 온갖 종류의 몽둥이, 갓 꺾은 나뭇가지, 짧은 채찍, 뺨 때리기, 그리고 흔히 주먹질이 이어졌다.
One day, a young Talib beat Laila with a radio antenna. When he was done, he gave a final whack to the back of her neck and said,
어느 날 한 젊은 탈레반 대원이 라디오 안테나로 라일라를 때렸다. 그는 매질을 마친 뒤 그녀의 목덜미를 마지막으로 갈기며 말했다.
“I see you again, I'll beat you until your mother's milk leaks out of your bones.”
“또 내 눈에 띄면, 네 어미의 젖이 뼛속에서 다 빠져나올 때까지 패줄 테다.”