“They bring shame on me as a Pashtun. They've disgraced the name of my people.
“그들은 파슈툰족인 저조차 부끄럽게 만듭니다. 우리 민족의 이름을 더럽혔어요.”
자신 역시 탈레반과 같은 파슈툰족이지만, 그들의 야만적인 행태에 동조하지 않고 부끄러움을 느끼는 자만의 올곧은 성품이 드러납니다.
And you're not alone, hamshira. We get mothers like you all the time—all the time—”
“부인만 이런 일을 겪는 게 아닙니다. 부인 같은 어머니들이 늘 찾아와요. 정말이지 매일같이 말입니다.”
“mothers who come here who can't feed their children because the Taliban won't let them go out and make a living.”
“탈레반이 밖으로 나가 돈을 벌지 못하게 막는 바람에 자식들을 먹일 수 없게 된 어머니들 말입니다.”
“So you don't blame yourself. No one here blames you. I understand.” He leaned forward. “Hamshira. I understand.”
“그러니 자책하지 마세요. 여기 누구도 부인을 탓하지 않습니다. 이해합니다.” 그가 몸을 앞으로 숙이며 덧붙였다. “부인, 제가 다 이해합니다.”
Laila wiped her eyes with the cloth of her burqa. “As for this place,” Zaman sighed, motioning with his hand, “you can see that it's in dire state.”
라일라는 부르카 자락으로 눈물을 닦았다. “이곳 사정은 보시다시피,” 자만이 손짓을 하며 한숨을 쉬었다. “보시다시피 아주 처참합니다.”
“We're always underfunded, always scrambling, improvising. We get little or no support from the Taliban. But we manage.”
“늘 예산이 부족해서 매번 허덕이며 임기응변으로 버티고 있습니다. 탈레반의 지원은 거의 없다시피 하지만, 그래도 어떻게든 꾸려나가고 있어요.”
“Like you, we do what we have to do. Allah is good and kind, and Allah provides,”
“부인처럼 우리도 우리가 해야 할 일을 하는 것뿐입니다. 알라께서는 선하고 자비로우시며 늘 길을 열어주시니 말입니다.”
“and, as long He provides, I will see to it that Aziza is fed and clothed. That much I promise you.”
“주께서 허락하시는 한, 아지자가 굶지 않고 입을 옷이 있도록 제가 책임지겠습니다. 그 점만은 약속드리지요.”
Laila nodded. “All right?” He was smiling companionably.
라일라는 고개를 끄덕였다. “아시겠지요?” 그가 다정하게 미소를 짓고 있었다.
“But don't cry, hamshira. Don't let her see you cry.” Laila wiped her eyes again.
“하지만 울지 마세요, 부인. 아이에게 우는 모습을 보이지 마세요.” 라일라는 다시 눈물을 닦았다.
“God bless you,” she said thickly. “God bless you, brother.”
“알라의 축복이 있기를.” 그녀가 목이 메어 말했다. “축복을 빕니다, 선생님.”
But when the time for good byes came, the scene erupted precisely as Laila had dreaded. Aziza panicked.
하지만 작별 인사를 나눌 때가 되자, 상황은 라일라가 두려워했던 대로 흘러갔다. 아지자는 겁에 질려 어쩔 줄 몰랐다.
엄마와 떨어져 낯선 곳에 남겨지게 된 아이의 본능적인 공포가 폭발하는 가슴 아픈 장면입니다.