No matter how much she breathed in and out, it seemed to Laila that she couldn't fill her lungs with enough air.
아무리 숨을 들이마시고 내쉬어도, 허파에 공기를 충분히 채울 수 없는 것만 같았다.
On the way to Karteh Seh, Zalmai bounced in Rasheed's arms, and Aziza held Mariam's hand as she walked quickly beside her.
카르테 세로 가는 길에, 잘마이는 라시드의 품에서 깡충거렸고 아지자는 마리암의 손을 잡고 그녀 곁에서 빠르게 걸었다.
카르테 세(Karteh Seh)는 카불 서부의 주거 지역입니다. 이곳으로 향하는 일행의 무거운 발걸음이 느껴지는군요.
The wind blew the dirty scarf tied under Aziza's chin and rippled the hem of her dress.
바람이 불어 아지자의 턱 밑에 묶여 있던 지저분한 스카프를 펄럭이게 했고 치마가 물결쳤다.
Aziza was more grim now, as though she'd begun to sense, with each step, that she was being duped.
아지자의 표정은 이제 더 침울해졌다. 발걸음을 옮길 때마다 자신이 속고 있다는 것을 눈치채기 시작한 것 같았다.
Laila had not found the strength to tell Aziza the truth.
라일라는 아지자에게 진실을 말할 기운조차 없었다.
She had told her that she was going to a school, a special school where the children ate and slept and didn't come home after class.
그녀는 아이에게 그곳이 학교라고, 아이들이 먹고 자며 수업이 끝나도 집에 오지 않는 특별한 학교라고 말해주었었다.
극심한 빈곤 때문에 아지자를 고아원에 맡기기로 결정한 상황이지만, 라일라는 차마 사실대로 말하지 못하고 아이에게 선의의 거짓말을 하고 있습니다.
Now Aziza kept pelting Laila with the same questions she had been asking for days.
아지자는 며칠째 계속해 왔던 질문들을 라일라에게 퍼부어 댔다.
Did the students sleep in different rooms or all in one great big room? Would she make friends?
학생들이 각기 다른 방에서 자는지 아니면 다 같이 큰 방 하나에서 자는지? 친구를 사귈 수 있을지?
Was she, Laila, sure that the teachers would be nice? And, more than once, “How long do I have to stay?”
선생님들이 정말 친절할 것이라고 엄마가 확신하는지? 그리고 몇 번이고 되물었다. “얼마나 오래 거기 있어야 해요?”
They stopped two blocks from the squat, barracks style building. “Zalmai and I will wait here,” Rasheed said.
그들은 막사 형태의 납작한 건물에서 두 블록 떨어진 곳에 멈춰 섰다. “잘마이랑 나는 여기서 기다릴게.” 라시드가 말했다.
“Oh, before I forget...” He fished a stick of gum from his pocket, a parting gift, and held it out to Aziza with a stiff, magnanimous air.
“아, 깜빡할 뻔했네...” 그는 주머니에서 작별 선물인 껌 한 통을 꺼내더니, 뻣뻣하면서도 너그러운 척하는 태도로 아지자에게 내밀었다.
자신의 자식임에도 불구하고 고아원에 버려지는 아지자에게 고작 껌 한 통을 내미는 라시드의 모습이 참으로 대조적입니다.
Aziza took it and muttered a thank you. Laila marveled at Aziza's grace, Aziza's vast capacity for forgiveness, and her eyes filled.
아지자는 그것을 받고 고맙습니다라고 중얼거렸다. 라일라는 아지자의 품위와 그 엄청난 용서의 능력에 감탄했고, 그녀의 눈에는 눈물이 고였다.