On their way out of the lobby, Rasheed walked briskly to the coffee table, which was now abandoned, and pocketed the last ring of jelabi.
로비를 나가는 길에 라시드는 이제 주인이 없는 커피 테이블로 성큼성큼 걸어가 마지막 남은 젤라비 한 조각을 주머니에 챙겼다.
He took it home and gave it to Zalmai.
그는 그것을 집으로 가져가 잘마이에게 주었다.
42. Laila
42. 라일라
42장이 시작되었습니다. 라일라의 시점으로 이야기가 이어집니다.
In a paper bag, Aziza packed these things: her flowered shirt and her lone pair of socks, her mismatched wool gloves,
아지자는 종이 봉투에 이런 것들을 챙겨 넣었다. 꽃무늬 셔츠와 하나뿐인 양말 한 켤레, 짝이 맞지 않는 울 장갑.
an old, pumpkin colored blanket dotted with stars and comets, a splintered plastic cup, a banana, her set of dice.
별과 혜성이 그려진 낡은 호박색 담요, 금이 간 플라스틱 컵 하나, 바나나 하나, 그리고 주사위 세트.
It was a cool morning in April 2001, shortly before Laila's twenty third birthday.
2001년 4월, 라일라의 스물세 번째 생일을 얼마 앞둔 서늘한 아침이었다.
2001년 4월로 시간이 전환되었습니다. 세계사를 뒤흔든 9.11 테러가 일어나기 불과 몇 달 전의 긴장감이 감도는 시기입니다.
The sky was a translucent gray, and gusts of a clammy, cold wind kept rattling the screen door.
하늘은 반투명한 회색이었고, 눅눅하고 찬 바람이 불어와 방충망 문을 계속 덜컹거렸다.
This was a few days after Laila heard that Ahmad Shah Massoud had gone to France and spoken to the European Parliament.
아흐마드 샤 마수드가 프랑스에 가서 유럽 의회에서 연설했다는 소식을 라일라가 들은 지 며칠 지난 뒤였다.
Massoud was now in his native North, and leading the Northern Alliance, the sole opposition group still fighting the Taliban.
마수드는 이제 고향인 북부에 머물며, 여전히 탈레반에 맞서 싸우는 유일한 반대파 조직인 북부 동맹을 이끌고 있었다.
북부 동맹(Northern Alliance)은 탈레반 정권에 저항하던 아프가니스탄 내 여러 무장 파벌의 연합체입니다.
In Europe, Massoud had warned the West about terrorist camps in Afghanistan, and pleaded with the U.S. to help him fight the Taliban.
유럽에서 마수드는 아프가니스탄에 있는 테러범 캠프에 대해 서방 세계에 경고했고, 탈레반에 맞서 싸울 수 있게 도와달라고 미국에 간곡히 요청했다.
“If President Bush doesn't help us,” he had said, “these terrorists will damage the U.S. and Europe very soon.”
“부시 대통령이 우리를 돕지 않는다면,” 그는 이렇게 말했었다. “이 테러범들은 아주 조만간 미국과 유럽에 해를 입힐 것입니다.”
실제 역사에서 마수드는 테러의 위험성을 강력히 경고했으나, 안타깝게도 9.11 테러가 발생하기 불과 이틀 전인 2001년 9월 9일에 암살당하고 맙니다.
A month before that, Laila had learned that the Taliban had planted TNT in the crevices of the giant Buddhas in Bamiyan
그보다 한 달 전, 라일라는 탈레반이 바미얀에 있는 거대한 불상들의 틈새에 TNT를 설치했다는 소식을 접했다.
바미얀 불상(Buddhas of Bamiyan)은 6세기에 세워진 거대한 석불로, 아프가니스탄의 소중한 문화유산이었습니다.