Aziza pleads. Laila can't hear her screams. Only for a while, she calls down, it's only for a while.
아지자가 애원한다. 라일라에게는 아이의 비명이 들리지 않는다. 라일라가 아래를 향해 외친다. “잠깐뿐이야, 얘야, 잠깐만 이러는 거야.”
It's the raids, don't you know, my love? When the raids are over, Mammy and Khala Mariam will dig you out.
“단속 때문이란다, 아가, 알겠니? 단속이 끝나면 엄마랑 마리암 아줌마가 널 파내 줄게.”
칼라(Khala)는 다리어로 이모나 고모, 혹은 친한 연상의 여성을 부르는 호칭입니다. 여기서는 아지자가 마리암을 부르는 친근한 표현으로 쓰였습니다.
I promise, my love. Then we can play. We can play all you want.
“약속할게, 아가. 그럼 우리 같이 놀자. 네가 원하는 만큼 실컷 놀자꾸나.”
She fills the shovel. Laila woke up, out of breath, with a taste of soil in her mouth, when the first granular lumps of dirt hit the plastic.
그녀가 삽에 흙을 채운다. 첫 번째 흙덩이가 비닐에 부딪히는 소리에 라일라는 숨을 헐떡이며 잠에서 깨어났다. 입안에서는 흙 맛이 났다.
꿈에서 깨어나 다시 현실로 돌아왔습니다. 자식을 지키지 못할지도 모른다는 라일라의 극심한 불안감이 입안의 흙 맛이라는 감각을 통해 생생하게 묘사됩니다.
41. Mariam
41. 마리암
41장이 시작되었습니다. 마리암의 시선으로 2000년 여름의 참혹한 상황을 서술합니다.
In the summer of 2000, the drought reached its third and worst year.
2000년 여름, 가뭄은 3년째에 접어들며 최악의 상황으로 치달았다.
In Helmand, Zabol, Kandahar, villages turned into herds of nomadic communities, always moving,
헬만드, 자볼, 칸다하르 등지의 마을들은 끊임없이 이동하는 유목민 집단처럼 변해버렸다.
searching for water and green pastures for their livestock.
가축들을 위한 물과 푸른 목초지를 찾아 헤매는 신세가 된 것이다.
When they found neither, when their goats and sheep and cows died off, they came to Kabul.
물도 목초지도 찾지 못하고 염소와 양, 소들이 떼죽음을 당하자 그들은 카불로 몰려들었다.
They took to the Kareh Ariana hillside, living in makeshift slums, packed in huts, fifteen or twenty at a time.
그들은 카레 아리아나 언덕으로 몰려가 임시 슬럼가를 형성했고, 오두막 하나에 열다섯에서 스무 명씩 모여 살았다.
That was also the summer of Titanic, the summer that Mariam and Aziza were a tangle of limbs,
그해는 또한 ‘타이타닉’의 해이기도 했다. 마리암과 아지자가 서로 팔다리가 뒤엉킨 채,
영화 타이타닉이 전 세계적으로 흥행했던 1990년대 후반의 시대상을 반영하고 있습니다. 카불의 가혹한 현실과 대조되는 영화적 낭만이 이들에게 잠시나마 숨통을 틔워주고 있군요.
rolling and giggling, Aziza insisting she get to be Jack.
바닥을 뒹굴며 낄낄거리고, 아지자가 자기가 잭을 하겠다고 고집을 피우던 여름이었다.