Armed bearded men in black turbans sat in their beds. From each truck, a loudspeaker blared announcements, first in Farsi, then Pashto.
검은 터번을 두르고 무장한 수염 난 남자들이 트럭 적재함에 앉아 있었다. 트럭마다 확성기에서 페르시아어와 파슈토어로 된 공고문이 연신 흘러나왔다.
The same message played from loudspeakers perched atop mosques, and on the radio, which was now known as the Voice of Shari'a.
모스크 지붕 위의 확성기와 이제 ‘샤리아의 목소리’라고 불리는 라디오에서도 똑같은 메시지가 울려 퍼졌다.
The message was also written in flyers, tossed into the streets. Mariam found one in the yard.
그 메시지는 전단지로도 제작되어 거리에 뿌려졌다. 마리암은 마당에서 그중 한 장을 발견했다.
Our watan is now known as the Islamic Emirate of Afghanistan. These are the laws that we will enforce and you will obey:
우리의 조국 ‘와탄’은 이제 아프가니스탄 이슬람 에미리트로 불린다. 우리가 집행할 것이며 당신들이 반드시 지켜야 할 법은 다음과 같다.
와탄(watan)은 다리어로 조국 혹은 고향을 의미합니다.
All citizens must pray five times a day. If it is prayer time and you are caught doing something other, you will be beaten.
모든 시민은 하루 다섯 번 기도를 드려야 한다. 기도 시간에 다른 일을 하다가 적발될 경우 매질을 당할 것이다.
All men will grow their beards. The correct length is at least one clenched fist beneath the chin.
모든 남성은 수염을 길러야 한다. 적절한 길이는 턱 아래로 최소한 주먹을 쥔 크기만큼은 되어야 한다.
If you do not abide by this, you will be beaten. All boys will wear turbans.
이를 어길 시 매질을 당할 것이다. 모든 소년은 터번을 써야 한다.
Boys in grade one through six will wear black turbans, higher grades will wear white.
1학년부터 6학년까지는 검은색 터번을, 그 이상의 학년은 흰색 터번을 써야 한다.
이슬람에서 터번은 성스러움과 권위를 상징하며, 탈레반은 이를 통해 어린 소년들까지 자신들의 이념으로 통제하려 하고 있습니다.
All boys will wear Islamic clothes. Shirt collars will be buttoned.
모든 소년은 이슬람 의복을 착용해야 한다. 셔츠 깃은 단추를 모두 채워야 한다.
Singing is forbidden. Dancing is forbidden. Playing cards, playing chess, gambling, and kite flying are forbidden.
노래 부르는 것은 금지된다. 춤추는 것은 금지된다. 카드놀이, 체스, 도박, 그리고 연날리기는 금지된다.
Writing books, watching films, and painting pictures are forbidden. If you keep parakeets, you will be beaten. Your birds will be killed.
책을 쓰는 것, 영화를 보는 것, 그리고 그림을 그리는 것은 금지된다. 잉꼬를 기르다 적발되면 매질을 당할 것이며, 새들은 죽임을 당할 것이다.
If you steal, your hand will be cut off at the wrist. If you steal again, your foot will be cut off.
도둑질하면 손목을 자를 것이다. 다시 도둑질하면 발을 자를 것이다.