Laila lay curled up on the floor, gasping. She pushed herself up, crawled to where Aziza lay on the bed.
라일라는 바닥에 몸을 웅크린 채 헐떡이며 누워 있었다. 그녀는 간신히 몸을 일으켜 아지자가 누워 있는 침대 쪽으로 기어갔다.
She reached for her daughter. Downstairs, the beating began.
그녀는 딸에게 손을 뻗었다. 아래층에서는 매질이 시작되었다.
To Laila, the sounds she heard were those of a methodical proceeding.
라일라에게 들려오는 그 소리들은 마치 어떤 절차를 차근차근 밟아나가는 것처럼 들렸다.
라시드가 마치 당연히 해야 할 일을 수행하듯, 차분하고 계획적으로 폭력을 행사하고 있음을 보여주는 공포스러운 묘사입니다.
There was no cursing, no screaming, only the systematic business of beating and being beaten—the thump of something solid striking flesh.
욕설도 비명도 없었다. 오직 때리고 맞는 기계적인 일만 이어졌다. 단단한 무언가가 살점을 내리치는 둔탁한 소리만이 들려왔다.
Now and then, Laila heard running footsteps, a wordless chase, furniture turning over, glass shattering, then the thumping once more.
때때로 라일라는 누군가 달려가는 발자국 소리와 소리 없는 추격전, 가구가 뒤집어지고 유리가 깨지는 소리를 들었다. 그러고 나면 다시금 퍽퍽 소리가 이어졌다.
Laila took Aziza in her arms. A warmth spread down the front of her dress when Aziza's bladder let go. Downstairs, the running finally stopped.
라일라는 아지자를 품에 안았다. 아지자가 소변을 지리는 바람에 드레스 앞자락으로 온기가 번졌다. 아래층에서는 마침내 우왕좌왕하는 소리가 멎었다.
There was a sound now like a wooden club repeatedly slapping a side of beef. Laila rocked Aziza until the sounds stopped.
이제는 마치 나무 몽둥이로 쇠고기 덩어리를 반복해서 내리치는 듯한 소리가 들려왔다. 라일라는 그 소리가 멈출 때까지 아지자를 안고 몸을 흔들었다.
When she heard the screen door creak open and slam shut, she lowered Aziza to the ground and peeked out the window.
방충망 문이 삐걱거리며 열렸다가 쾅 닫히는 소리가 들리자, 그녀는 아지자를 바닥에 내려놓고 창밖을 엿보았다.
She saw Rasheed leading Mariam across the yard by the nape of her neck.
라시드가 마리암의 뒷덜미를 거칠게 움켜쥐고 마당을 가로질러 끌고 가는 모습이 보였다.
Mariam was barefoot and doubled over. There was blood on his hands.
맨발의 마리암은 허리가 꺾인 채 끌려가고 있었다. 그의 손에는 피가 묻어 있었다.
“I'm so sorry, Mariam,” Laila cried into the glass. She watched him shove Mariam into the toolshed. He went in, came out with a hammer.
“정말 미안해요, 마리암.” 라일라는 유리창에 대고 울부짖었다. 그녀는 그가 마리암을 공구 창고로 밀어 넣는 것을 지켜보았다. 그는 안으로 들어갔다가 망치를 들고 나왔다.
He shut the double doors to the shed, took a key from his pocket, worked the padlock. He fetched a ladder.
그는 창고 문을 굳게 닫고 주머니에서 열쇠를 꺼내 자물쇠를 채웠다. 그러고는 사다리를 가져왔다.