A few minutes before eleven, a man with a bullhorn called for all passengers to Peshawar to begin boarding.
11시가 되기 몇 분 전, 확성기를 든 남자가 페샤와르행 승객들에게 탑승을 시작하라고 알렸다.
The bus doors opened with a violent hydraulic hiss. A parade of travelers rushed toward it, scampering past each other to squeeze through.
유압 장치가 내뿜는 거친 쉭 소리와 함께 버스 문이 열렸다. 여행객들이 줄지어 버스로 달려갔고, 서로 먼저 타기 위해 앞다투어 비집고 들어갔다.
Wakil motioned toward Laila as he picked up his son. “We're going,” Laila said. Wakil led the way.
와킬은 아들을 들어 올리며 라일라에게 손짓했다. “이제 가요.” 라일라가 말했다. 와킬이 앞장섰다.
As they approached the bus, Laila saw faces appear in the windows, noses and palms pressed to the glass.
버스에 다가가자 창가에 얼굴들이 나타나는 것이 보였다. 코와 손바닥을 유리창에 바짝 갖다 댄 모습들이었다.
All around them, farewells were yelled. A young militia soldier was checking tickets at the bus door.
주변 사방에서 작별 인사를 외치는 소리가 들렸다. 젊은 민병대원이 버스 문에서 표를 검사하고 있었다.
“Bov!” Aziza cried. Wakil handed tickets to the soldier, who tore them in half and handed them back.
“버뚜!” 아지자가 외쳤다. 와킬이 군인에게 표를 건넸고, 군인은 표를 반으로 찢어 다시 돌려주었다.
Wakil let his wife board first. Laila saw a look pass between Wakil and the militiaman.
와킬은 아내를 먼저 태웠다. 라일라는 와킬과 민병대원 사이에 시선이 교차하는 것을 보았다.
Wakil, perched on the first step of the bus, leaned down and said something in his ear. The militiaman nodded. Laila's heart plummeted.
버스 첫 번째 계단에 올라선 와킬이 몸을 숙여 군인의 귀에 대고 무언가 속삭였다. 민병대원은 고개를 끄덕였다. 라일라의 심장이 덜컥 내려앉았다.
도움을 줄 것처럼 보였던 와킬이 민병대원에게 밀고를 하는 듯한 모습입니다. 탈출 계획에 커다란 위기가 닥쳤음을 암시하는 긴박한 순간이군요.
“You two, with the child, step aside,” the soldier said. Laila pretended not to hear. She went to climb the steps,
“아이를 데리고 있는 당신들 둘, 옆으로 나오세요.” 군인이 말했다. 라일라는 못 들은 척했다. 그녀는 계단을 오르려 했다.
but he grabbed her by the shoulder and roughly pulled her out of the line. “You too,” he called to Mariam. “Hurry up! You're holding up the line.”
하지만 그는 그녀의 어깨를 붙잡고 줄 밖으로 거칠게 끌어냈다. “당신도요.” 그가 마리암을 불렀다. “빨리빨리 움직여요! 당신들 때문에 줄이 안 줄어들잖아.”
“What's the problem, brother?” Laila said through numb lips. “We have tickets. Didn't my cousin hand them to you?”
“무슨 문제라도 있나요, 형제님?” 라일라가 감각이 없는 입술을 떼며 말했다. “저희에겐 표가 있어요. 제 사촌이 표를 드리지 않았나요?”
He made a Shh motion with his finger and spoke in a low voice to another guard.
그는 손가락을 입술에 대고 조용히 하라는 몸짓을 하더니 다른 보초에게 낮은 목소리로 말을 건넸다.