“Yes,” he said, squinting. “I wonder if you can help us. Can you do us a favor?”
“네.” 그가 눈을 가늘게 뜨며 대답했다. “저희를 좀 도와주실 수 있을까 해서요. 부탁 하나만 들어주시겠어요?”
He passed the boy to his wife. He and Laila stepped away. “What is it, hamshira?”
그는 아들을 아내에게 건네주고는 라일라와 함께 조금 옆으로 비켜섰다. “무슨 일인가요, 자매님?”
함쉬라(hamshira)는 다리어로 자매라는 뜻으로, 여성에게 사용하는 정중한 호칭입니다.
She was encouraged to see that he had soft eyes, a kind face. She told him the story that she and Mariam had agreed on.
그의 선한 눈매와 친절해 보이는 인상에 용기를 얻은 라일라는 마리암과 미리 짜둔 이야기를 들려주었다.
She was a biwa, she said, a widow. She and her mother and daughter had no one left in Kabul. They were going to Peshawar to stay with her uncle.
자신은 과부라고 그녀는 말했다. 카불에는 이제 자신과 어머니, 딸 외에는 아무도 남지 않았노라고. 그래서 삼촌이 계신 페샤와르로 가려는 중이라고 말이다.
비와(biwa)는 다리어로 과부를 뜻합니다.
“You want to come with my family,” the young man said. “I know it's zahmat for you. But you look like a decent brother, and I—”
“저희 가족과 동행하고 싶다는 말씀이시군요.” 청년이 말했다. “번거롭게 해드리는 일인 줄 알아요. 하지만 형제님 인상이 너무 좋으셔서, 저도 모르게 그만—”
자마트(zahmat)는 수고나 번거로움을 뜻하는 다리어입니다.
“Don't worry, hamshira. I understand. It's no trouble. Let me go and buy your tickets.”
“걱정 마세요, 자매님. 이해합니다. 어려운 일도 아닌걸요. 제가 가서 표를 사 오겠습니다.”
“Thank you, brother. This is sawab, a good deed. God will remember.” She fished the envelope from her pocket beneath the burqa and passed it to him.
“고맙습니다, 형제님. 정말 큰 복을 받으실 거예요. 하느님께서도 기억하실 거고요.” 그녀는 부르카 안쪽 주머니에서 봉투를 꺼내 그에게 건넸다.
사와브(sawab)는 이슬람에서 신의 보상을 받을 만한 선행을 의미합니다.
In it was eleven hundred afghanis, or about half of the money she'd stashed over the past year plus the sale of the ring.
그 안에는 지난 1년간 모은 돈에 반지를 판 돈을 합친 금액의 절반 정도인 1,100아프가니가 들어 있었다.
He slipped the envelope in his trouser pocket. “Wait here.” She watched him enter the station. He returned half an hour later.
그는 봉투를 바지 주머니에 넣었다. “여기서 기다리세요.” 그녀는 그가 정류장 안으로 들어가는 것을 지켜보았다. 그는 삼십 분 뒤에 돌아왔다.
“It's best I hold on to your tickets,” he said. “The bus leaves in one hour, at eleven. We'll all board together.”
“표는 제가 가지고 있는 게 낫겠어요.” 그가 말했다. “버스는 한 시간 뒤인 11시에 출발합니다. 다 같이 타도록 하죠.”
“My name is Wakil. If they ask—and they shouldn't—I'll tell them you're my cousin.” Laila gave him their names, and he said he would remember.
“제 이름은 와킬입니다. 혹시라도 누가 물어보면—그럴 일은 없겠지만요—제 사촌이라고 말할게요.” 라일라는 그들에게 이름을 알려주었고, 그는 잘 기억해두겠다고 했다.
“Stay close,” he said. They sat on the bench adjacent to Wakil and his family's. It was a sunny, warm morning,
“가까이 계세요.” 그가 말했다. 그들은 와킬의 가족이 앉은 벤치 바로 옆에 자리를 잡았다. 화창하고 따뜻한 아침이었다.