She kept herself occupied until Laila entered the kitchen, Aziza hoisted on her hip.
그녀는 라일라가 아지자를 옆구리에 끼고 부엌으로 들어올 때까지 쉼 없이 몸을 움직였다.
When Aziza first spotted Mariam in the morning, her eyes always sprang open, and she began mewling and squirming in her mother's grip.
아침에 아지자가 마리암을 처음 발견하면, 아기의 눈이 번쩍 뜨이면서 엄마의 품에서 칭얼거리며 몸을 비틀기 시작했다.
She thrust her arms toward Mariam, demanding to be held, her tiny hands opening and closing urgently,
아기는 마리암을 향해 두 팔을 뻗으며 안아달라고 보챘고, 작은 손을 다급하게 쥐었다 폈다 했다.
on her face a look of both adoration and quivering anxiety.
아기의 얼굴에는 애정과 떨리는 불안감이 동시에 서려 있었다.
평생 타인에게 거부당하며 살아온 마리암에게, 아무런 편견 없이 자신을 따르는 아지자의 존재는 삶을 버티게 하는 큰 힘이자 구원이 되었을 겁니다.
“What a scene you're making,” Laila would say, releasing her to crawl toward Mariam.
“정말 난리도 아니구나.” 라일라는 아지자가 마리암을 향해 기어갈 수 있게 놓아주며 말하곤 했다.
“What a scene! Calm down. Khala Mariam isn't going anywhere. There she is, your aunt. See? Go on, now.”
“정말 대단해! 자, 진정하렴. 마리암 이모는 아무 데도 안 간단다. 저기 계시잖니, 네 이모 말이야. 그치? 자, 어서 가보렴.”
칼라(Khala)는 다리어로 이모 혹은 나이가 있는 여성을 부를 때 사용하는 친근한 호칭입니다.
As soon as she was in Mariam's arms, Aziza's thumb shot into her mouth and she buried her face in Mariam's neck.
마리암의 품에 안기자마자 아지자는 엄지손가락을 입에 물고 마리암의 목에 얼굴을 묻었다.
Mariam bounced her stiffly, a half bewildered, half grateful smile on her lips.
마리암은 당황스러우면서도 고마운 마음이 교차하는 미소를 지으며, 조금은 어색하게 아기를 어르고 달랬다.
Mariam had never before been wanted like this. Love had never been declared to her so guilelessly, so unreservedly.
마리암은 누군가로부터 이토록 간절한 원함을 받아본 적이 없었다. 사랑이라는 것이 이처럼 천진난만하고 아무런 조건 없이 그녀에게 선포된 적은 단 한 번도 없었다.
Aziza made Mariam want to weep. “Why have you pinned your little heart to an old, ugly hag like me?” Mariam would murmur into Aziza's hair.
아지자를 보고 있으면 마리암은 눈물이 날 것만 같았다. “왜 나처럼 늙고 못생긴 할망구한테 네 작은 마음을 다 준 거니?” 마리암은 아지자의 머리카락에 대고 속삭이곤 했다.
평생 사랑받지 못하고 거부당하며 살아온 마리암이 아지자의 조건 없는 사랑에 당황하면서도 깊이 감동하는 심리가 잘 드러납니다.
“Huh? I am nobody, don't you see? A dehati! What have I got to give you?”
“응? 나는 아무것도 아닌 사람이란다, 모르겠니? 시골뜨기일 뿐이야! 내가 너에게 줄 수 있는 게 뭐가 있다고?”
But Aziza only muttered contentedly and dug her face in deeper.
하지만 아지자는 만족스러운 듯 웅얼거리며 마리암의 품속으로 더 깊이 얼굴을 파묻을 뿐이었다.