The season's first snowfall was light, the flakes no sooner fallen than melted.
그해 겨울의 첫눈은 가벼웠고, 눈송이는 내려앉기가 무섭게 녹아버렸다.
Then the roads froze, and snow gathered in heaps on the rooftops, piled halfway up frost-caked windows.
그러다 길이 얼어붙었고, 지붕 위에는 눈이 수북이 쌓였으며, 성에 낀 창문 절반 높이까지 눈이 밀려왔다.
With snow came the kites, once the rulers of Kabul's winter skies, now timid trespassers in territory claimed by streaking rockets and fighter jets.
눈과 함께 연들이 찾아왔다. 한때 카불의 겨울 하늘을 지배하던 연들은 이제 로켓포와 전투기가 점령해버린 영공을 소심하게 엿보는 침입자가 되었다.
아프가니스탄의 상징적인 놀이인 연날리기를 통해, 평화롭던 하늘마저 내전의 공포에 잠식된 비극을 은유적으로 표현하고 있습니다.
Rasheed kept bringing home news of the war, and Laila was baffled by the allegiances that Rasheed tried to explain to her.
라시드는 끊임없이 전쟁 소식을 물어왔고, 라일라는 라시드가 설명해주려는 복잡한 파벌 간의 동맹 관계에 혼란을 느꼈다.
Sayyaf was fighting the Hazaras, he said. The Hazaras were fighting Massoud.
사이야프는 하자라족과 싸우고 있다고 그는 말했다. 하자라족은 마수드와 싸우고 있었다.
소련군이 물러간 후 아프가니스탄 내부 파벌들이 권력을 잡기 위해 카불 시내에서 벌인 참혹한 내전 상황을 묘사하고 있습니다.
“And he's fighting Hekmatyar, of course, who has the support of the Pakistanis.
“그리고 물론 마수드는 파키스탄의 지원을 받는 헤크마티아르와 싸우고 있지.”
Mortal enemies, those two, Massoud and Hekmatyar. Sayyaf, he's siding with Massoud. And Hekmatyar supports the Hazaras for now.”
“마수드와 헤크마티아르, 그 둘은 철천지원수야. 사이야프는 마수드 편이고, 헤크마티아르는 지금은 하자라족을 지원하고 있어.”
As for the unpredictable Uzbek commander Dostum, Rasheed said no one knew where he would stand.
종잡을 수 없는 우즈베크족 지휘관 도스툼에 대해서는, 라시드 역시 그가 어느 편에 설지 아무도 모른다고 말했다.
Dostum had fought the Soviets in the 1980s alongside the Mujahideen
도스툼은 1980년대에는 무자헤딘과 함께 소련군에 맞서 싸웠다.
but had defected and joined Najibullah's communist puppet regime after the Soviets had left.
하지만 소련군이 떠난 뒤에는 변절하여 나지불라의 공산주의 꼭두각시 정권에 합류했다.
도스툼(Dostum)은 아프가니스탄 내전 당시 상황에 따라 동맹을 자주 바꾸기로 유명했던 실존 인물입니다.
He had even earned a medal, presented by Najibullah himself, before defecting once again and returning to the Mujahideen's side.
그는 나지불라에게서 직접 훈장을 받기도 했으나, 얼마 지나지 않아 다시 변절하여 무자헤딘 측으로 돌아갔다.
나지불라(Najibullah)는 소련의 지원을 받은 아프가니스탄의 마지막 공산주의 대통령입니다. 도스툼이 그에게 훈장을 받고도 다시 배신했다는 대목에서 당시 군벌들의 어지러운 이해관계를 엿볼 수 있습니다.
For the time being, Rasheed said, Dostum was supporting Massoud.
라시드의 말에 따르면, 당분간 도스툼은 마수드를 지지하고 있었다.