26.
26.
제26장이 시작됩니다. 1992년 아프가니스탄 내전이 격화되던 시기, 어느 무더운 여름날의 기록입니다.
It was, by far, the hottest day of the year. The mountains trapped the bone-scorching heat, stifled the city like smoke.
그날은 한해 중 단연코 가장 더운 날이었다. 산맥은 뼈를 태울 듯한 열기를 가두었고, 도시는 연기에 휩싸인 듯 숨이 막혔다.
Power had been out for days. All over Kabul, electric fans sat idle, almost mockingly so.
전기는 며칠째 끊겨 있었다. 카불 전역의 선풍기들은 마치 비웃기라도 하듯 멈춰 서 있었다.
내전으로 인해 전력 공급이 완전히 중단된 카불의 열악한 상황을 짐작게 합니다.
Laila was lying still on the living room couch, sweating through her blouse. Every exhaled breath burned the tip of her nose.
라일라는 거실 소파에 가만히 누워 블라우스가 땀에 젖도록 견디고 있었다. 숨을 내쉴 때마다 코끝이 타들어 가는 것 같았다.
She was aware of her parents talking in Mammy's room.
그녀는 엄마의 방에서 부모님이 이야기를 나누고 있다는 것을 알고 있었다.
Two nights ago, and again last night, she had awakened and thought she heard their voices downstairs.
그저께 밤, 그리고 어제 밤에도 그녀는 잠결에 깨어나 아래층에서 부모님이 주고받는 목소리를 들은 것 같았다.
They were talking every day now, ever since the bullet, ever since the new hole in the gate.
총알이 날아들고 대문에 새로운 구멍이 뚫린 뒤로, 그들은 이제 매일같이 대화를 나누고 있었다.
총알과 대문의 구멍은 무자헤딘 파벌 간의 내전이 격화되면서 전쟁의 포화가 라일라의 집 대문 앞까지 들이닥쳤음을 의미합니다.
Outside, the far-off boom of artillery, then, more closely, the stammering of a long string of gunfire, followed by another.
밖에서는 멀리서 포성이 울려 퍼졌고, 뒤이어 더 가까운 곳에서 연달아 터지는 총성들이 꼬리에 꼬리를 물었다.
Inside Laila too a battle was being waged: guilt on one side, partnered with shame,
라일라의 내면에서도 전쟁이 치러지고 있었다. 한쪽에는 수치심과 손잡은 죄책감이 자리 잡고 있었고,
and, on the other, the conviction that what she and Tariq had done was not sinful;
다른 한쪽에는 타리크와 나눈 일이 결코 죄가 아니라는 확신이 맞서고 있었다.
that it had been natural, good, beautiful, even inevitable, spurred by the knowledge that they might never see each other again.
다시는 서로를 보지 못할지도 모른다는 생각에 사로잡혀 저지른 그 일은 자연스럽고 선하며 아름다운, 어쩌면 불가피한 선택이었다는 생각이었다.
전쟁의 공포와 이별의 예감이 라일라와 타리크로 하여금 사회적 금기를 넘어서게 한 심리적 배경을 설명합니다.
Laila rolled to her side on the couch now and tried to remember something:
라일라는 소파에서 몸을 옆으로 돌려 눕고는 어떤 기억 하나를 떠올리려 애썼다.