With horror, Laila saw that Tariq had thrown himself into the scuffle.
라일라는 타리크가 그 싸움판에 뛰어드는 것을 보고 경악했다.
She also saw that some of the peacemakers were now throwing punches of their own. She thought she spotted a second knife.
중재하던 사람들 중 일부도 이제는 제각기 주먹을 휘두르고 있었다. 그녀는 두 번째 칼을 본 것 같기도 했다.
Later that evening, Laila thought of how the melee had toppled over, with men falling on top of one another,
그날 저녁 늦게, 라일라는 남자들이 서로 뒤엉켜 쓰러지며 난장판이 된 아수라장을 떠올렸다.
amid yelps and cries and shouts and flying punches,
비명과 고함, 함성과 주먹이 난무하는 가운데,
and, in the middle of it, a grimacing Tariq, his hair disheveled, his leg come undone, trying to crawl out.
헝클어진 머리에 의족까지 빠진 채 기어 나오려고 애쓰던, 일그러진 표정의 타리크가 그 한가운데에 있었다.
IT WAS DIZZYING HOW QUICKLY EVERYTHING UNRAVELED.
모든 것이 무너져 내리는 속도는 아찔할 정도로 빨랐다.
공동의 적이었던 소련군이 물러나자마자, 서로 다른 파벌들이 권력을 잡기 위해 내전을 벌이기 시작하는 아프가니스탄의 비극적인 상황을 묘사합니다.
The leadership council was formed prematurely. It elected Rabbani president. The other factions cried nepotism.
지도자 위원회는 너무 성급하게 결성되었다. 위원회는 라바니를 대통령으로 선출했다. 다른 파벌들은 이를 혈연 위주의 정치라며 비난했다.
라바니(Rabbani)는 타지크족 지도자로 당시 임시 정부의 대통령이 되었으나, 이는 파슈툰족을 비롯한 다른 파벌들의 강력한 반발을 샀습니다.
Massoud called for peace and patience. Hekmatyar, who had been excluded, was incensed.
마수드는 평화와 인내를 호소했다. 배제된 헤크마티아르는 분노했다.
헤크마티아르(Hekmatyar)는 파슈툰족 강경파 지도자로, 권력에서 소외되자 카불에 무차별 폭격을 가하며 내전을 주도했습니다.
The Hazaras, with their long history of being oppressed and neglected, seethed.
오랫동안 억압받고 소외당해 온 역사를 가진 하자라족도 들끓기 시작했다.
하자라족(Hazaras)은 아프가니스탄에서 역사적으로 오랜 박해를 받아온 소수 민족으로, 정국이 혼란에 빠지자 자신들의 권리를 찾기 위해 무장 투쟁에 나섰습니다.
Insults were hurled. Fingers pointed. Accusations flew. Meetings were angrily called off and doors slammed. The city held its breath.
모욕이 쏟아졌고, 서로 삿대질을 해댔으며, 비난이 난무했다. 회의는 격앙된 분위기 속에 취소되었고 문들은 거칠게 닫혔다. 도시는 숨을 죽였다.
In the mountains, loaded magazines snapped into Kalashnikovs.
산악 지대에서는 장전된 탄창들이 칼라시니코프 소총에 끼워졌다.
칼라시니코프(Kalashnikovs)는 흔히 AK-47로 알려진 자동소총으로, 아프가니스탄 내전 당시 가장 널리 사용된 무기입니다.
The Mujahideen, armed to the teeth but now lacking a common enemy, had found the enemy in each other.
공공의 적을 잃고 이제는 서로를 적으로 돌린 무자헤딘은 중무장한 채 대치했다.