“Your mother would kill you if she knew about your smoking,” Laila said, looking one way, then the other, before slipping into the alley.
“너 담배 피우는 거 어머니가 아시면 넌 죽은 목숨이야.” 라일라가 주위를 살핀 뒤 골목 안으로 쓱 들어가며 말했다.
“But she doesn't,” he said. He moved aside to make room. “That could change.” “Who is going to tell? You?”
“모르시잖아.” 그가 자리를 내주며 말했다. “알게 되실 수도 있지.” “누가 말할 건데? 네가?”
Laila tapped her foot. “Tell your secret to the wind, but don't blame it for telling the trees.”
라일라는 발을 까딱거렸다. “바람에게 네 비밀을 말하되, 바람이 나무들에게 그 비밀을 전한다고 원망하진 마.”
레바논 출신의 시인 칼릴 지브란(Khalil Gibran)의 시 구절을 인용한 대목입니다.
Tariq smiled, the one eyebrow arched. “Who said that?” “Khalil Gibran.” “You're a show off.” “Give me a cigarette.”
타리크는 한쪽 눈썹을 치켜올리며 미소 지었다. “누가 한 말이야?” “칼릴 지브란.” “잘난 척은. 담배 한 대 줘봐.”
He shook his head no and crossed his arms. This was a new entry in his repertoire of poses:
그는 안 된다는 듯 고개를 젓고 팔짱을 꼈다. 이것은 그가 즐겨 취하는 새로운 자세 중 하나였다.
back to the wall, arms crossed, cigarette dangling from the corner of his mouth, his good leg casually bent.
벽에 등을 기대고 팔짱을 낀 채 입가에는 담배를 물고, 멀쩡한 다리를 비스듬히 구부린 자세 말이다.
“Why not?” “Bad for you,” he said. “And it's not bad for you?” “I do it for the girls.” “What girls?” He smirked.
“왜 안 돼?” “네 몸에 안 좋으니까.” 그가 말했다. “그럼 네 몸엔 안 나쁘고?” “난 여자애들 때문에 피우는 거야.” “어떤 여자애들?” 그는 능청스럽게 웃었다.
“They think it's sexy.” “It's not.” “No?” “I assure you.” “Not sexy?” “You look khila, like a half wit.”
“여자애들은 섹시하다고 생각하거든.” “전혀 안 그래.” “그래?” “장담하는데 아니야.” “섹시하지 않다고?” “너 바보 같아 보여. 얼간이 같다고.”
킬라(khila)는 다리어로 정신 나간 혹은 바보 같은이라는 의미를 담고 있습니다.
“That hurts,” he said. “What girls anyway?” “You're jealous.” “I'm indifferently curious.” “You can't be both.”
“그거 상처인데.” 그가 말했다. “대체 어떤 여자애들인데?” “너 질투하는구나.” “그냥 궁금해서 물어본 것뿐이야.” “두 마음을 동시에 가질 순 없지.”
He took another drag and squinted through the smoke. “I'll bet they're talking about us now.”
그는 담배를 한 모금 더 빨아들인 뒤 연기 사이로 눈을 가늘게 떴다. “장담하건대 지금쯤 다들 우리 이야기를 하고 있을 거야.”
In Laila's head, Mammy's voice rang out. Like a mynah bird in your hands. Slacken your grip and away it flies. Guilt bore its teeth into her.
라일라의 머릿속에서 엄마의 목소리가 울려 퍼졌다. ‘마치 손아귀에 든 구관조 같아서, 손아귀에 힘을 조금만 늦춰도 금방 날아가 버리지.’ 죄책감이 그녀를 사정없이 짓눌렀다.
앞서 엄마가 언급했던 구관조 비유를 떠올리며, 타리크와 단둘이 있는 이 상황에 대해 묘한 죄책감을 느끼는 모습입니다.
Then Laila shut off Mammy's voice. Instead, she savored the way Tariq had said us. How thrilling, how conspiratorial, it sounded coming from him.
하지만 라일라는 엄마의 목소리를 지워버렸다. 대신 그녀는 타리크가 내뱉은 ‘우리’라는 말을 음미했다. 그가 그 말을 할 때 얼마나 짜릿하고 비밀스럽게 들렸던가.