Just when one became fatigued, the other would snort, and off they would go on another round.
한 사람이 웃다 지칠 때면 다른 사람이 코웃음을 쳤고, 그러면 또 한 차례 웃음의 파도가 몰려왔다.
A man sitting two rows up turned around and shushed them. There was a wedding scene near the end.
두 줄 앞에 앉아 있던 남자가 뒤를 돌아보며 조용히 하라고 면박을 주었다. 영화 끝부분에 결혼식 장면이 나왔다.
The captain had relented and let Alyona marry the first mate. The newlyweds were smiling at each other. Everyone was drinking vodka.
마음을 돌린 선장은 알료나와 일등 항해사의 결혼을 허락했다. 신랑 신부는 서로를 보며 미소 지었고, 모두가 보드카를 마셨다.
“I’m never getting married,” Tariq whispered. “Me neither,” said Laila, but not before a moment of nervous hesitation.
“난 절대로 결혼 안 할 거야.” 타리크가 속삭였다. “나도 그래.” 라일라가 대답했다. 하지만 대답하기 전 아주 잠깐 동안 긴장 섞인 망설임이 있었다.
She worried that her voice had betrayed her disappointment at what he had said.
그녀는 자신의 목소리에 그 말에 대한 실망감이 묻어난 건 아닐까 걱정했다.
Her heart galloping, she added, more forcefully this time, “Never.” “Weddings are stupid.” “All the fuss.”
심장이 요동쳤지만, 그녀는 이번엔 더 힘주어 덧붙였다. “절대로.” “결혼식은 바보 같은 짓이야.” “번거롭기만 하고.”
“All the money spent.” “For what?” “For clothes you’ll never wear again.” “Ha!”
“돈도 아까워.” “뭐 때문에 그렇게 돈을 써?” “다시는 입지도 않을 옷 사려고?” “하!”
“If I ever do get married,” Tariq said, “they’ll have to make room for three on the wedding stage.”
“만약 내가 결혼이란 걸 하게 된다면,” 타리크가 말했다. “결혼식 단상 위에 세 사람을 위한 자리를 만들어야 할 거야.”
자신의 의족을 세 번째 사람으로 지칭하며 던지는 타리크만의 농담입니다. 신체적 불편함마저 유머로 승화시키는 그의 성격이 잘 나타나는군요.
“Me, the bride, and the guy holding the gun to my head.” The man in the front row gave them another admonishing look.
“나랑 신부, 그리고 내 머리에 총을 겨누고 있는 놈 말이야.” 앞줄에 앉아 있던 남자가 그들에게 다시 한번 훈계조의 눈길을 보냈다.
On the screen, Alyona and her new husband locked lips. Watching the kiss, Laila felt strangely conspicuous all at once.
화면 속에서 알료나와 새신랑이 입을 맞췄다. 그 장면을 지켜보던 라일라는 문득 묘하게 남의 눈길을 의식하게 되었다.
She became intensely aware of her heart thumping, of the blood thudding in her ears,
그녀는 쿵쾅거리는 자신의 심장 소리와 귓가에 울리는 혈류 소리를 강렬하게 느꼈다.
of the shape of Tariq beside her, tightening up, becoming still.
옆에 앉은 타리크가 몸을 긴장시킨 채 가만히 멈춰 있는 것도 느껴졌다.