But Laila knew that her future was no match for her brothers' past. They had overshadowed her in life. They would obliterate her in death.
하지만 라일라도 자신의 미래가 오빠들의 과거를 당해낼 수 없음을 알고 있었다. 오빠들은 살아생전에도 그녀를 가렸고, 죽어서는 그녀의 존재를 지워버리고 있었다.
Mammy was now the curator of their lives' museum and she, Laila, a mere visitor.
엄마는 이제 오빠들의 삶을 전시한 박물관의 관장이었고, 라일라는 그저 일개 방문객에 불과했다.
살아있는 딸보다 죽은 아들들의 전설을 지키는 데 더 열중하는 엄마의 모습이 관장이라는 표현으로 날카롭게 묘사되었군요.
A receptacle for their myths. The parchment on which Mammy meant to ink their legends.
그녀는 오빠들의 신화를 담는 그릇이자, 엄마가 그들의 전설을 새겨 넣으려 하는 양피지일 뿐이었다.
“The messenger who came with the news, he said that when they brought the boys back to camp,”
“소식을 전하러 온 심부름꾼이 그러더구나. 그애들을 부대로 데려왔을 때 말이야,”
“Ahmad Shah Massoud personally oversaw the burial. He said a prayer for them at the gravesite.”
“아흐마드 샤 마수드가 직접 장례를 주관했대. 무덤가에서 그애들을 위해 기도도 해주었다더구나.”
아흐마드 샤 마수드(Ahmad Shah Massoud)는 당시 소련군에 대항하던 무자헤딘의 전설적인 사령관으로, 아프가니스탄의 영웅으로 추앙받는 실존 인물입니다.
“That's the kind of brave young men your brothers were, Laila,”
“네 오빠들은 그토록 용감한 청년들이었단다, 라일라.”
“that Commander Massoud himself, the Lion of Panjshir, God bless him, would oversee their burial.”
“판지시르의 사자이신 마수드 사령관님이 친히 장례를 치러줄 정도였으니까.”
판지시르의 사자(Lion of Panjshir)는 마수드 사령관의 가장 유명한 별칭입니다.
Mammy rolled onto her back. Laila shifted, rested her head on Mammy's chest.
엄마는 등을 대고 천장을 보며 누웠다. 라일라도 몸을 움직여 엄마의 가슴에 머리를 기댔다.
“Some days,” Mammy said in a hoarse voice, “I listen to that clock ticking in the hallway.”
“어떤 날은,” 엄마가 쉰 목리소로 말했다. “복도에서 시계가 째깍거리는 소리를 듣곤 해.”
“Then I think of all the ticks, all the minutes, all the hours and days and weeks and months and years waiting for me.”
“그러면 나를 기다리고 있는 그 수많은 째깍임들, 그 모든 분과 시간, 날과 주, 달과 년들을 생각하게 돼.”
“All of it without them. And I can't breathe then, like someone's stepping on my heart, Laila.”
“그 모든 세월을 그애들 없이 보내야 한다니. 그럴 때면 숨이 막혀. 누가 내 심장을 짓밟고 있는 것만 같아, 라일라.”
“I get so weak. So weak I just want to collapse somewhere.”
“몸에 힘이 다 빠져버려. 너무 기운이 없어서 그냥 어디론가 쓰러져버리고만 싶단다.”