Mariam would wait and watch them disappear into the tall grass and flowering weeds.
마리암은 소년들이 키 큰 풀밭과 잡초 꽃 사이로 사라질 때까지 가만히 서서 지켜보곤 했다.
“Are you coming?” “Yes, Nana.” “They laugh at you. They do. I hear them.”
“너 안 들어오니?” “네, 나나.” “저 애들이 널 비웃고 있어. 정말이야. 내 귀엔 다 들린단다.”
나나는 마리암에게 바깥세상은 냉혹하다는 인식을 심어주어, 딸이 자신에게만 의지하도록 만들려는 복합적인 심리를 보여줍니다.
“I'm coming.” “You don't believe me?” “Here I am.” “You know I love you, Mariam jo.”
“가고 있어요.” “내 말이 안 믿기니?” “여기 왔잖아요.” “마리암 조, 내가 널 사랑하는 거 알지.”
In the mornings, they awoke to the distant bleating of sheep and the high-pitched toot of a flute
아침이면 그들은 멀리서 들려오는 양 떼의 울음소리와 피리의 날카로운 소리에 잠을 깼다.
as Gul Daman's shepherds led their flock to graze on the grassy hillside.
굴 다만 마을의 목동들이 풀이 무성한 언덕배기로 양 떼를 몰고 나가는 소리였다.
Mariam and Nana milked the goats, fed the hens, and collected eggs. They made bread together.
마리암과 나나는 염소 젖을 짜고 암탉에게 모이를 주며 달걀을 거두었다. 두 사람은 함께 빵을 구웠다.
Nana showed her how to knead dough, how to kindle the tandoor and slap the flattened dough onto its inner walls.
나나는 반죽을 치대는 법, 탄두르 화덕에 불을 지피고 납작하게 편 반죽을 화덕 안쪽 벽에 철썩 붙이는 법을 가르쳐주었다.
Nana taught her to sew too, and to cook rice and all the different toppings: shalqam stew with turnip, spinach sabzi, cauliflower with ginger.
나나는 바느질하는 법과 쌀 요리법, 그리고 여러 가지 고명 만드는 법도 가르쳐주었다. 순무를 넣은 샬캄 스튜, 시금치 사브지, 생강을 넣은 콜리플라워 요리 같은 것들이었다.
아프가니스탄의 전통 요리 이름들이 등장합니다. 샬캄(shalqam)은 순무, 사브지(sabzi)는 시금치나 채소 요리를 의미합니다.
Nana made no secret of her dislike for visitors and, in fact, people in general, but she made exceptions for a select few.
나나는 외부인의 방문이나 사람 자체를 꺼리는 것을 숨기지 않았지만, 극소수의 사람들에게는 예외를 두었다.
And so there was Gul Daman's leader, the village arbab, Habib Khan, a small-headed, bearded man with a large belly who came by once a month or so,
굴 다만 마을의 우두머리인 아르밥 하비브 칸이 그런 예였다. 그는 머리가 작고 턱수염을 길렀으며 배가 불룩하게 나온 남자로, 한 달에 한 번꼴로 들렀다.
아르밥(arbab)은 아프가니스탄 마을의 지도자나 우두머리를 일컫는 호칭입니다.
tailed by a servant, who carried a chicken, sometimes a pot of kichiri rice, or a basket of dyed eggs, for Mariam.
그의 뒤에는 늘 하인이 따라왔는데, 그는 마리암을 위해 닭 한 마리나 키치리 쌀 한 냄비, 혹은 색을 입힌 달걀 한 바구니를 들고 오곤 했다.
키치리(kichiri)는 쌀과 콩을 함께 삶아 만든 아프가니스탄의 대중적인 음식입니다.
Then there was a rotund, old woman that Nana called Bibi jo, whose late husband had been a stone carver and friends with Nana's father.
그리고 나나가 비비 조라고 부르는 뚱뚱한 노파가 있었다. 그녀의 사별한 남편은 석공이었고 나나의 아버지와 친구 사이였다.
비비(Bibi)는 연장자 여성을 예우하여 부르는 호칭입니다. 나나의 가족과 오랜 인연이 있는 인물임을 알 수 있습니다.