and Tariq's people, the Pashtuns, who were the largest ethnic group in Afghanistan.
아프가니스탄에서 가장 큰 세력을 가진 타리크의 파슈툰족 사이에 긴장이 흐르고 있다고 말했었다.
“Tajiks have always felt slighted,” Babi had said.
“타지크족은 늘 무시당한다고 느껴왔지.” 아빠가 말했었다.
“Pashtun kings ruled this country for almost two hundred and fifty years, Laila, and Tajiks for all of nine months, back in 1929.”
“파슈툰족 왕들이 이 나라를 거의 250년 동안 다스리는 동안, 타지크족이 집권한 건 1929년에 고작 9개월뿐이었거든, 라일라.”
1929년 타지크인 하비불라 칼라카니가 권력을 장악했던 짧은 역사를 언급하며, 아프가니스탄 내 민족 간 권력 불균형을 설명하고 있습니다.
“And you,” Laila had asked, “do you feel slighted, Babi?” Babi had wiped his eyeglasses clean with the hem of his shirt.
“그럼 아빠도 무시당한다고 느끼세요?” 라일라의 물음에 아빠는 셔츠 자락으로 안경을 깨끗이 닦았다.
“To me, it's nonsense and very dangerous nonsense at that, all this talk of I'm Tajik and you're Pashtun and he's Hazara and she's Uzbek.”
“내 생각에는 말이다, 나는 타지크족이고 너는 파슈툰족이며 누구는 하자라족이고 누구는 우즈베크족이라는 식의 말장난은 정말 쓸데없고 위험한 짓이란다.”
하자라족(Hazara)과 우즈베크족(Uzbek) 역시 아프가니스탄을 구성하는 주요 소수 민족들입니다. 민족주의적 편견을 경계하는 지식인 하킴의 인품이 돋보입니다.
“We're all Afghans, and that's all that should matter. But when one group rules over the others for so long... There is contempt.”
“우리는 모두 아프간 사람이고, 그것만이 가장 중요한 거란다. 하지만 한 부족이 너무 오랫동안 다른 부족들을 지배하다 보니... 그사이에 경멸이 싹트게 된 거지.”
“Rivalry. There is. There always has been.” Maybe so.
“서로 시기하고 질투하는 마음 말이다. 그런 게 있어. 아주 오래전부터 늘 있어 왔지.” 아마 그럴지도 몰랐다.
But Laila never felt it in Tariq's house, where these matters never even came up.
하지만 그런 부족 간의 문제는 언급조차 되지 않는 타리크의 집에서 라일라는 그런 갈등을 전혀 느껴본 적이 없었다.
Her time with Tariq's family always felt natural to Laila, effortless, uncomplicated by differences in tribe or language,
타리크의 가족과 함께 보내는 시간은 언제나 자연스럽고 편안했다. 부족이나 언어의 차이로 인한 복잡함도 없었다.
or by the personal spites and grudges that infected the air at her own home.
자신의 집 안 공기를 오염시키던 개인적인 증오나 원망 같은 것도 그곳엔 없었다.
“How about a game of cards?” Tariq said. “Yes, go upstairs,” his mother said, swiping disapprovingly at her husband's cloud of smoke.
“카드 게임 할래?” 타리크가 물었다. “그래, 위층에 가서 놀렴.” 그의 어머니가 남편이 내뿜는 담배 연기를 손을 휘저어 쫓으며 말했다.
“I'll get the shorwa going.” They lay on their stomachs in the middle of Tariq's room and took turns dealing for panjpar.
“엄마는 쇼르와를 끓여야겠다.” 두 아이는 타리크의 방 한가운데에 엎드려 차례로 카드를 돌리며 ‘판지파르(panjpar)’를 즐겼다.
판지파르(panjpar)는 다섯 장을 뜻하는 판지(panj)에서 유래한 명칭으로, 아프가니스탄에서 대중적으로 즐기는 카드 게임입니다.