“How hard it must be, how terribly hard, for a mother to be away from her sons.”
“자식들과 떨어져 지내는 어미의 마음이 얼마나 고달프겠니. 정말 견디기 힘든 일이란다.”
“You're staying for lunch?” Tariq said. “You have to,” said his mother.
“점심 먹고 갈 거지?” 타리크가 묻자 그의 어머니가 거들었다. “당연히 먹고 가야지.”
“I'm making shorwa.” “I don't want to be a mozahem.” “Imposing?” Tariq's mother said.
“‘쇼르와(shorwa)’를 만들고 있단다.” “폐 끼치고 싶지 않아요.” “폐라니?” 타리크의 어머니가 되물었다.
쇼르와(shorwa)는 고기와 채소, 콩 등을 넣고 푹 끓인 아프가니스탄의 전통적인 스튜를 의미합니다. 모자헴(mozahem)은 타인에게 방해물이나 폐를 끼치는 존재라는 뜻의 단어입니다.
“We leave for a couple of weeks and you turn polite on us?” “All right, I'll stay,” Laila said, blushing and smiling. “It's settled, then.”
“겨우 몇 주 집 비운 사이에 우리를 이렇게 서먹하게 대할 거냐?” “알겠어요, 먹고 갈게요.” 라일라가 얼굴을 붉히며 미소 지었다. “그래, 그럼 된 거다.”
The truth was, Laila loved eating meals at Tariq's house as much as she disliked eating them at hers.
사실 라일라는 자기 집에서 밥 먹는 것보다 타리크의 집에서 먹는 것을 훨씬 더 좋아했다.
At Tariq's, there was no eating alone; they always ate as a family.
타리크의 집에는 혼자 밥을 먹는 법이 없었다. 그들은 늘 온 가족이 함께 식탁에 앉았다.
Laila liked the violet plastic drinking glasses they used and the quarter lemon that always floated in the water pitcher.
그들이 사용하는 보라색 플라스틱 물컵도 좋았고, 물병에 늘 띄워두는 레몬 조각도 마음에 들었다.
She liked how they started each meal with a bowl of fresh yogurt, how they squeezed sour oranges on everything, even their yogurt,
신선한 요거트 한 그릇으로 식사를 시작하는 것도, 요거트를 포함한 모든 음식에 시큼한 오렌지 즙을 짜넣는 그들의 방식도 좋았다.
and how they made small, harmless jokes at each other's expense.
서로에게 건네는 소소하고 악의 없는 농담들도 그녀를 즐겁게 했다.
Over meals, conversation always flowed. Though Tariq and his parents were ethnic Pashtuns,
식사 시간에는 언제나 대화가 끊이지 않았다. 타리크와 그의 부모님은 파슈툰족이었지만,
파슈툰족(Pashtuns)은 아프가니스탄 인구의 가장 큰 비중을 차지하는 주요 민족입니다.
they spoke Farsi when Laila was around for her benefit, even though Laila more or less understood their native Pashto, having learned it in school.
학교에서 파슈토어를 배워 대충 알아듣는 라일라를 배려해 그녀가 있을 때는 늘 파르시어로 말해주었다.
라일라는 타지크족이라 파르시어(다리어)가 모국어입니다. 파슈툰족인 타리크 가족이 자신들의 언어인 파슈토어 대신 라일라를 위해 파르시어로 대화해 주는 따뜻한 배려가 느껴지는 대목입니다.
Babi said that there were tensions between their people, the Tajiks, who were a minority,
아빠는 소수 민족인 자신들 타지크족과,
여기서부터는 아빠 하킴이 라일라에게 아프가니스탄의 복잡한 민족 갈등에 대해 들려주었던 과거 이야기가 인용됩니다.