“In here. What's in here.” Then it fell flaccid. “You just don't know.”
“여기. 이 안에 든 것을 말이야.” 그러더니 손이 맥없이 떨어졌다. “넌 그냥 모를 뿐이야.”
18.
18.
제18장이 시작됩니다.
A week passed, but there was still no sign of Tariq.
일주일이 지났지만, 여전히 타리크의 기척은 없었다.
Then another week came and went. To fill the time, Laila fixed the screen door that Babi still hadn't got around to.
다시 또 일주일이 가고 왔다. 라일라는 시간을 보내기 위해 아빠가 차일피일 미루던 방충망 문을 고쳤다.
She took down Babi's books, dusted and alphabetized them.
아빠의 책들을 꺼내 먼지를 털고 알파벳 순으로 정리하기도 했다.
She went to Chicken Street with Hasina, Giti, and Giti's mother, Nila, who was a seamstress and sometime sewing partner of Mammy's.
하시나와 기티, 그리고 재봉사이자 가끔 엄마의 바느질 파트너가 되어주던 기티의 어머니 닐라 아주머니와 함께 치킨 스트리트에 가기도 했다.
치킨 스트리트(Chicken Street)는 카불에서 골동품, 카펫, 보석류 등을 파는 상점들이 밀집해 있어 외국인들과 현지인들에게 인기가 높았던 쇼핑가입니다.
In that week, Laila came to believe that of all the hardships a person had to face none was more punishing than the simple act of waiting.
그 일주일 동안 라일라는 인간이 겪는 온갖 시련 중에서 그저 기다리는 일보다 더 고통스러운 것은 없다고 믿게 되었다.
Another week passed. Laila found herself caught in a net of terrible thoughts.
또 일주일이 지났다. 라일라는 끔찍한 생각의 그물에 갇혀버렸다.
He would never come back. His parents had moved away for good; the trip to Ghazni had been a ruse.
그는 영영 돌아오지 않을 것이다. 그의 부모님이 아예 이사를 가버렸을지도 모른다. 가즈니 여행은 그저 속임수였던 것이다.
An adult scheme to spare the two of them an upsetting farewell. A land mine had gotten to him again.
작별 인사의 슬픔을 겪지 않게 하려는 어른들의 수작이었다. 아니면 지뢰가 다시 그를 덮쳤을지도 모른다.
아프가니스탄은 오랜 내전과 소련과의 전쟁으로 인해 세계에서 지뢰 매설 밀도가 가장 높은 국가 중 하나로 알려져 있습니다.
The way it did in 1981, when he was five, the last time his parents took him south to Ghazni.
그가 다섯 살이던 1981년, 그의 부모님이 마지막으로 그를 데리고 가즈니로 내려갔을 때처럼 말이다.
That was shortly after Laila's third birthday. He'd been lucky that time, losing only a leg; lucky that he'd survived at all.
라일라의 세 번째 생일이 지나고 얼마 되지 않았을 때의 일이었다. 그때 그는 운 좋게 다리 하나만 잃었을 뿐이었다. 아니, 목숨을 건진 것 자체가 천만다행이었다.