“Oh. Well, who was it?” “Never mind.” “You're angry.” “You were supposed to pick me up.”
“아, 그래. 누구였니?” “됐어요.” “너 화났구나.” “엄마가 저 데리러 오기로 했었잖아요.”
“I was,” Mammy croaked. Laila could not tell whether this was a question. Mammy began picking at her hair.
“내가 그랬었나,” 엄마가 쉰 목소리로 내뱉었다. 그것이 질문인지조차 알 수 없었다. 엄마는 머리카락을 만지작거리기 시작했다.
This was one of life's great mysteries to Laila, that Mammy's picking had not made her bald as an egg.
엄마가 저렇게 머리를 쥐어뜯는데도 왜 대머리가 되지 않는지는 라일라에게 인생의 큰 수수께끼 중 하나였다.
우울증으로 인해 습관적으로 머리카락을 쥐어뜯는 엄마의 불안한 심리 상태가 묘사되고 있습니다.
“What about... What's his name, your friend, Tariq? Yes, what about him?” “He's been gone for a week.” “Oh.”
“그... 이름이 뭐였더라, 네 친구 타리크? 그래, 걔는 잘 있니?” “떠난 지 일주일이나 됐어요.” “아.”
Mammy sighed through her nose. “Did you wash?” “Yes.” “So you're clean, then.”
엄마가 코로 한숨을 내쉬었다. “씻었니?” “네.” “그럼 됐어, 깨끗해졌구나.”
Mammy turned her tired gaze to the window. “You're clean, and everything is fine.” Laila stood up.
“넌 깨끗해졌고, 이제 모든 게 괜찮아.” 엄마는 피곤한 기색으로 창밖을 바라보았다. 라일라는 자리에서 일어났다.
“I have homework now.” “Of course you do. Shut the curtains before you go, my love,” Mammy said, her voice fading.
“저 이제 숙제해야 해요.” “그래, 해야지. 나가기 전에 커튼 좀 닫아주겠니, 아가야.” 엄마의 목소리가 점점 잦아들었다.
She was already sinking beneath the sheets. As Laila reached for the curtains, she saw a car pass by on the street tailed by a cloud of dust.
엄마는 이미 이불 속으로 깊이 가라앉고 있었다. 라일라가 커튼을 잡으려 할 때, 길 위로 먼지 구름을 일으키며 지나가는 차 한 대가 보였다.
It was the blue Benz with the Herat license plate finally leaving.
헤라트 번호판을 단 그 파란색 벤츠가 마침내 떠나고 있었다.
제1부의 배경인 헤라트에서 온 의문의 차량이 마침내 떠나는 장면입니다. 이 차량의 정체는 독자들에게 마리암의 과거와 연결된 무언가를 떠올리게 합니다.
She followed it with her eyes until it vanished around a turn, its back window twinkling in the sun.
그녀는 차가 모퉁이를 돌아 사라질 때까지 눈으로 쫓았다. 차 뒷유리가 햇빛을 받아 반짝였다.
“I won't forget tomorrow,” Mammy was saying behind her. “I promise.” “You said that yesterday.” “You don't know, Laila.” “Know what?”
“내일은 잊지 않을게.” 등 뒤에서 엄마의 목소리가 들렸다. “약속하마.” “어제도 그렇게 말씀하셨잖아요.” “라일라, 넌 모른단다.” “뭘 몰라요?”
Laila wheeled around to face her mother. “What don't I know?” Mammy's hand floated up to her chest, tapped there.
라일라는 몸을 휙 돌려 엄마를 마주 보았다. “제가 뭘 모른다는 거예요?” 엄마의 손이 가슴께로 올라가 그곳을 톡톡 쳤다.