It was pushed by two of Mariam's half brothers, usually Muhsin and Ramin, sometimes Ramin and Farhad.
대개는 무신과 라민이, 가끔은 라민과 파하드 등 마리암의 이복 오빠 두 명이 그 수레를 밀고 왔다.
Up the dirt track, over rocks and pebbles, around holes and bushes, the boys took turns pushing until they reached the stream.
소년들은 비포장 흙길을 따라 돌과 자갈을 넘고 구덩이와 덤불을 피해 가며, 개울에 도착할 때까지 번갈아 가며 수레를 밀었다.
There, the wheelbarrow had to be emptied and the items hand-carried across the water.
개울에 이르면 수레를 비우고 물건들을 일일이 손으로 들고 물을 건너야 했다.
Then the boys would transfer the wheelbarrow across the stream and load it up again.
그런 다음 소년들은 수레를 개울 건너편으로 옮긴 뒤 물건들을 다시 실었다.
Another two hundred yards of pushing followed, this time through tall, dense grass and around thickets of shrubs.
그러고 나서 다시 200야드 정도 수레를 더 밀어야 했는데, 이번에는 키 큰 풀숲과 무성한 덤불 사이를 지나야 했다.
Frogs leaped out of their way. The brothers waved mosquitoes from their sweaty faces.
개구리들이 길을 비키며 뛰어올랐고, 소년들은 땀에 젖은 얼굴로 달려드는 모기 떼를 쫓아냈다.
“He has servants,” Mariam said. “He could send a servant.” “His idea of penance,” Nana said.
“그 사람한테는 하인들도 있잖아요. 하인을 보내도 될 텐데.” 마리암의 말에 나나가 대꾸했다. “그게 그이가 생각하는 속죄 방식이란다.”
penance는 자신의 잘못을 뉘우치며 치르는 속죄나 고행을 의미합니다. 자릴의 행동을 순수하게 받아들이지 않는 나나의 냉소적인 태도가 잘 드러납니다.
The sound of the wheelbarrow drew Mariam and Nana outside.
손수레 소리가 들리면 마리암과 나나는 밖으로 나갔다.
Mariam would always remember Nana the way she looked on Ration Day: a tall, bony, barefoot woman leaning in the doorway,
마리암은 배급날 나나의 모습을 영원히 기억할 것이다. 문간에 기댄 채 서 있는, 맨발의 뼈만 앙상한 키 큰 여인의 모습을.
배급날(Ration Day)은 자릴의 집에서 한 달 치 식료품과 생필품을 보내주는 날을 말합니다.
her lazy eye narrowed to a slit, arms crossed in a defiant and mocking way.
초점이 맞지 않는 한쪽 눈을 가늘게 뜨고, 반항적이면서도 비꼬는 듯한 태도로 팔짱을 끼고 있던 그 모습을 말이다.
Her short-cropped, sunlit hair would be uncovered and uncombed. She would wear an ill-fitting gray shirt buttoned to the throat.
햇빛을 받아 번뜩이는 짧게 깎은 머리는 수건도 쓰지 않은 채 헝클어져 있었고, 목 끝까지 단추를 채운 몸에 맞지 않는 회색 셔츠를 입고 있었다.
The pockets were filled with walnut-sized rocks. The boys sat by the stream and waited as Mariam and Nana transferred the rations to the kolba.
나나의 주머니에는 호두만 한 돌덩이들이 가득했다. 소년들은 개울가에 앉아 마리암과 나나가 식량을 콜바 안으로 옮기는 동안 기다렸다.
나나가 주머니에 돌을 넣어둔 것은 자릴의 아들들이 가까이 오지 못하게 위협하기 위함입니다. 그들에 대한 강한 거부감을 시각적으로 보여주는 장치입니다.