“People who've been injured because of war,” Giti said earnestly, oblivious to Hasina's toying.
“전쟁 때문에 다친 사람들 말이야.” 하시나의 장난도 눈치채지 못한 채 기티가 진지하게 대꾸했다.
“I think Mullah Giti here has a crush on Tariq. I knew it! Ha! But he's already spoken for, don't you know? Isn't he, Laila?”
“우리 ‘물라 기티’께서 타리크한테 반한 모양인데? 내 그럴 줄 알았지! 하! 하지만 그 애는 이미 임자가 있다는 걸 모르는 모양이네? 그치, 라일라?”
“I do not have a crush. On anyone!” They broke off from Laila, and, still arguing this way, turned in to their street.
“반하긴 누가 반해! 아무한테도 관심 없거든!” 두 아이는 그렇게 티격태격하며 라일라와 헤어져 자기들 골목으로 들어섰다.
Laila walked alone the last three blocks. When she was on her street, she noticed that the blue Benz was still parked there,
마지막 세 블록을 라일라는 혼자 걸었다. 그녀가 사는 길에 들어섰을 때, 파란색 벤츠가 여전히 그 자리에 세워져 있는 것이 보였다.
outside Rasheed and Mariam's house. The elderly man in the brown suit was standing by the hood now, leaning on a cane, looking up at the house.
라시드와 마리암의 집 밖이었다. 갈색 양복을 입은 노신사는 지팡이에 의지한 채 보닛 옆에 서서 집을 올려다보고 있었다.
That was when a voice behind Laila said, “Hey. Yellow Hair. Look here.”
그때 라일라의 뒤에서 목소리가 들려왔다. “야, 노랑머리. 여기 좀 봐.”
Laila turned around and was greeted by the barrel of a gun.
라일라가 뒤를 돌아보자, 눈앞에는 총구가 겨누어져 있었다.
17.
17.
제17장이 시작됩니다.
The gun was red, the trigger guard bright green. Behind the gun loomed Khadim's grinning face.
총은 빨간색이었고 방아쇠울은 밝은 초록색이었다. 총 뒤로는 히죽거리는 카딤의 얼굴이 보였다.
카딤(Khadim)은 라일라와 타리크의 이웃에 사는 소년으로, 이번 장에서 라일라를 괴롭히며 처음 등장합니다.
Khadim was eleven, like Tariq. He was thick, tall, and had a severe underbite.
카딤은 타리크처럼 열한 살이었다. 덩치가 크고 키가 컸으며, 주걱턱이 심했다.
His father was a butcher in Deh Mazang, and, from time to time, Khadim was known to fling bits of calf intestine at passersby.
그의 아버지는 데 마장에서 정육점을 했는데, 카딤은 이따금 지나가는 사람들에게 송아지 내장 조각을 던지는 것으로 유명했다.
Sometimes, if Tariq wasn't nearby, Khadim shadowed Laila in the schoolyard at recess, leering, making little whining noises.
때때로 타리크가 근처에 없으면, 카딤은 쉬는 시간에 학교 운동장에서 라일라의 뒤를 밟으며 음흉하게 쳐다보거나 징징거리는 소리를 내곤 했다.