She was always scowling, and walking with her books pressed to her chest, like a shield.
언제나 미간을 찌푸린 채, 마치 방패라도 되는 양 책을 가슴에 꼭 껴안고 걸었다.
Hasina was twelve, three years older than Laila and Giti, but had failed third grade once and fourth grade twice.
하시나는 열두 살로 라일라와 기티보다 세 살이나 많았는데, 3학년 때 한 번, 4학년 때 두 번이나 유급한 전력이 있었다.
What she lacked in smarts Hasina made up for in mischief and a mouth that, Giti said, ran like a sewing machine.
부족한 학업 성적을 하시나는 장난기와 화려한 입담으로 메웠다. 기티의 표현을 빌리자면, 그녀의 입은 재봉틀처럼 쉴 새 없이 돌아갔다.
It was Hasina who had come up with the Khala Rangmaal nickname. Today, Hasina was dispensing advice on how to fend off unattractive suitors.
칼라 랑말이라는 별명을 지은 것도 바로 하시나였다. 오늘 하시나는 마음에 들지 않는 구혼자를 쫓아내는 비결을 전수하고 있었다.
“Foolproof method, guaranteed to work. I give you my word.” “This is stupid. I'm too young to have a suitor!” Giti said.
“절대 실패하지 않는 방법이야, 효과는 내가 보장할게. 내 말 믿어도 돼.” “바보 같은 소리 마. 난 아직 구혼자가 생기기엔 너무 어리다고!” 기티가 말했다.
“You're not too young.” “Well, no one's come to ask for my hand.” “That's because you have a beard, my dear.”
“너도 마냥 어린 건 아니야.” “그럼 왜 나한테는 아무도 청혼하러 안 오는데?” “그건 네 턱에 수염이 났기 때문이지, 얘야.”
Giti's hand shot up to her chin, and she looked with alarm to Laila,
기티는 깜짝 놀라 손으로 턱을 감싸 쥐며 라일라를 쳐다보았다.
who smiled pityingly—Giti was the most humorless person Laila had ever met—and shook her head with reassurance.
세상에서 기티만큼 유머 감각 없는 사람도 없다고 생각하며, 라일라는 측은한 미소를 지으며 고개를 가로저어 그녀를 안심시켰다.
“Anyway, you want to know what to do or not, ladies?” “Go ahead,” Laila said.
“어쨌든, 얘들아, 비법을 알고 싶어, 말아?” “어서 말해봐.” 라일라가 재촉했다.
“Beans. No less than four cans. On the evening the toothless lizard comes to ask for your hand.”
“콩 통조림이야. 적어도 네 캔은 먹어야 해. 그 이빨 빠진 도마뱀 같은 녀석이 청혼하러 오는 날 저녁에 말이지.”
원치 않는 구혼자 앞에서 일부러 생리 현상을 유도해 정을 떨어뜨리겠다는 하시나 특유의 짓궂은 농담입니다.
“But the timing, ladies, the timing is everything. You have to suppress the fireworks 'til it's time to serve him his tea.”
“중요한 건 타이밍이야, 얘들아. 모든 건 타이밍에 달렸다고. 그놈한테 차를 내갈 때까지 뱃속의 불꽃놀이를 꾹 참고 있어야 해.”
“I'll remember that,” Laila said. “So will he.”
“꼭 기억해둘게.” 라일라의 말에 하시나가 대꾸했다. “그놈도 절대 못 잊을걸.”