Nana always gave a slow, burdened smile here, one of lingering recrimination or reluctant forgiveness, Mariam could never tell.
나나는 이 대목에서 늘 느릿하고 무거운 미소를 지어 보였는데, 그것이 가시지 않은 원망 때문인지 아니면 마지못해 용서한 것인지 마리암은 도무지 알 수 없었다.
나나의 복합적인 심리가 묘사됩니다. 딸을 사랑하면서도 자신의 불행한 처지에 대한 원망을 완전히 지우지 못하는 모습이군요.
It did not occur to young Mariam to ponder the unfairness of apologizing for the manner of her own birth.
자신이 태어난 방식에 대해 사과해야 한다는 사실이 얼마나 불공평한 일인지 생각해보는 것조차 어린 마리암에게는 있을 수 없는 일이었다.
By the time it did occur to her, around the time she turned ten, Mariam no longer believed this story of her birth.
열 살 무렵, 비로소 그런 생각이 들기 시작했을 때 마리암은 더 이상 어머니가 들려준 출생 이야기를 믿지 않았다.
시간이 흘러 마리암이 열 살이 되었습니다. 이제 무조건적인 순종보다는 나름의 판단을 시작하는 나이가 되었음을 보여줍니다.
She believed Jalil’s version, that though he'd been away
그녀는 자릴의 이야기를 믿었다. 비록 자신이 자리를 비우기는 했지만,
he'd arranged for Nana to be taken to a hospital in Herat where she had been tended to by a doctor.
나나를 헤라트의 병원으로 데려가 의사의 보살핌을 받게 조치했다는 그의 말을 말이다.
She had lain on a clean, proper bed in a well-lit room.
그녀는 환한 방의 깨끗하고 제대로 된 침대에 누워 있었다는 이야기였다.
Jalil shook his head with sadness when Mariam told him about the knife.
마리암이 칼 이야기를 꺼냈을 때 자릴은 슬픈 듯 고개를 저었다.
Mariam also came to doubt that she had made her mother suffer for two full days.
마리암은 자신이 어머니를 꼬박 이틀 동안이나 고생시켰다는 사실도 의심하게 되었다.
“They told me it was all over within under an hour,” Jalil said. “You were a good daughter, Mariam jo. Even in birth you were a good daughter.”
“한 시간도 안 되어서 다 끝났다고 하더구나.” 자릴이 말했다. “너는 착한 딸이었어, 마리암 조. 태어날 때부터 넌 착한 딸이었단다.”
자릴은 나나와 정반대로 마리암의 존재를 긍정하고 축복하는 말을 건넵니다. 마리암이 아버지를 더 따르게 되는 이유이기도 하죠.
“He wasn't even there!” Nana spat. “He was in Takht-e-Safar, horseback riding with his precious friends.”
“그는 그 자리에 있지도 않았어!” 나나가 내뱉듯 말했다. “그 잘난 친구들과 함께 타크테 사파르에서 승마를 즐기고 있었지.”
타크테 사파르(Takht-e-Safar)는 헤라트 시내를 한눈에 내려다볼 수 있는 높은 언덕에 위치한 유명한 공원입니다. 당시 부유층들이 여가를 즐기던 휴식처였습니다.
When they informed him that he had a new daughter, Nana said,
나나의 말에 따르면, 딸이 태어났다는 소식을 전해 들었을 때도,
Jalil had shrugged, kept brushing his horse's mane, and stayed in Takht-e-Safar another two weeks.
자릴은 어깨를 으쓱하고는 말갈기를 계속 빗질하며 그곳에서 보름이나 더 머물렀다고 한다.