She lived in fear of his shifting moods, his volatile temperament,
그녀는 수시로 바뀌는 그의 기분과 변덕스러운 성격 때문에 늘 전전긍긍하며 살았다.
his insistence on steering even mundane exchanges down a confrontational path
그는 지극히 평범한 대화조차 기어이 싸움으로 몰고 가려 했고,
that, on occasion, he would resolve with punches, slaps, kicks, and sometimes try to make amends for with polluted apologies and sometimes not.
그럴 때면 그는 주먹과 손찌검, 발길질로 상황을 끝내곤 했다. 그러고는 가끔 진심 없는 사과로 무마하려 들기도 했지만, 아예 모른 척 넘어가는 경우도 부지기수였다.
In the four years since the day at the bathhouse, there had been six more cycles of hopes raised then dashed,
목욕탕 사건 이후 4년 동안, 희망을 품었다가 좌절되는 일이 여섯 번이나 더 반복되었다.
목욕탕에서의 첫 유산 이후 4년 동안 여섯 번의 유산이 더 반복되었음을 의미합니다. 마리암이 겪었을 심체적, 정신적 고통의 깊이를 짐작하게 합니다.
each loss, each collapse, each trip to the doctor more crushing for Mariam than the last.
그 상실과 절망, 그리고 병원을 찾을 때마다 느꼈던 비참함은 매번 이전보다 훨씬 더 마리암을 짓눌렀다.
With each disappointment, Rasheed had grown more remote and resentful. Now nothing she did pleased him.
실망이 거듭될수록 라시드는 점점 더 차가워졌고 원망만 쌓여갔다. 이제 그녀가 하는 그 어떤 행동도 그의 마음에 차지 않았다.
She cleaned the house, made sure he always had a supply of clean shirts, cooked him his favorite dishes.
그녀는 집 안을 청소하고, 그가 언제나 깨끗한 셔츠를 입을 수 있게 준비했으며, 그가 좋아하는 음식들로 상을 차렸다.
Once, disastrously, she even bought makeup and put it on for him.
한번은 큰맘 먹고 화장품까지 사서 화장을 해보았지만, 그것은 최악의 결과로 끝났다.
But when he came home, he took one look at her and winced with such distaste that she rushed to the bathroom and washed it all off,
퇴근한 그는 그녀의 얼굴을 한 번 쓱 보더니 진저리가 난다는 듯 인상을 찌푸렸다. 그녀는 곧장 화장실로 달려가 얼굴을 몽땅 씻어냈다.
tears of shame mixing with soapy water, rouge, and mascara.
수치심에 흐르는 눈물이 비눗물, 그리고 연분홍색 루주와 마스카라 얼룩과 뒤섞였다.
Now Mariam dreaded the sound of him coming home in the evening. The key rattling, the creak of the door, these were sounds that set her heart racing.
이제 마리암은 저녁에 그가 돌아오는 소리만 들어도 가슴이 철렁 내려앉았다. 열쇠가 짤랑거리고 문이 삐걱 열리는 소리는 그녀의 심장을 요동치게 했다.
From her bed, she listened to the click-clack of his heels, to the muffled shuffling of his feet after he'd shed his shoes.
그녀는 침대에 누워 그의 구두 굽 소리와 신발을 벗은 뒤 복도를 터벅터벅 걷는 발소리에 귀를 기울였다.