to complain about clutter around the yard or point out even minor uncleanliness in the house.
마당이 어수선하다고 불평하거나 집 안 구석구석의 아주 작은 먼지까지도 일일이 꼬투리를 잡았다.
Occasionally, he took her around town on Fridays, like he used to,
이전처럼 금요일이면 이따금 시내 구경을 시켜주기도 했지만,
but on the sidewalks he walked quickly and always a few steps ahead of her,
인도 위에서 그는 늘 몇 발자국이나 앞서서 빠르게 걸어갔다.
without speaking, unmindful of Mariam who almost had to run to keep up with him.
그의 속도를 맞추려 거의 뛰어다녀야 하는 마리암은 안중에도 없다는 듯, 그는 아무런 대꾸도 없이 제 갈 길만 갔다.
He wasn't so ready with a laugh on these outings anymore. He didn't buy her sweets or gifts, didn't stop and name places to her as he used to.
이제 이런 외출에서도 그는 예전처럼 잘 웃어주지 않았다. 그녀에게 단것이나 선물을 사주는 법도 없었고, 장소의 이름을 하나하나 일러주는 다정함도 사라졌다.
라시드가 보여주었던 일시적인 다정함이 사라지고, 마리암을 향한 무관심과 냉대가 일상화되는 과정을 보여줍니다.
Her questions seemed to irritate him. One night, they were sitting in the living room listening to the radio.
그녀의 질문은 그를 짜증 나게 하는 것 같았다. 어느 날 밤, 두 사람은 거실에 앉아 라디오를 듣고 있었다.
Winter was passing. The stiff winds that plastered snow onto the face and made the eyes water had calmed.
겨울이 지나가고 있었다. 얼굴에 눈을 들이붓고 눈물을 쏙 빼놓던 매서운 바람도 잦아들었다.
Silvery fluffs of snow were melting off the branches of tall elms and would be replaced in a few weeks with stubby, pale green buds.
키 큰 느릅나무 가지에 쌓여 있던 은빛 눈 뭉치들이 녹아내리고 있었고, 몇 주 뒤면 그 자리를 연녹색의 뭉툭한 새순들이 대신할 것이었다.
Rasheed was shaking his foot absently to the tabla beat of a Hamahang song, his eyes crinkled against cigarette smoke.
라시드는 하마항 노래의 ‘타블라’ 비트에 맞춰 멍하니 발을 까닥거렸고, 담배 연기에 눈을 찌푸리고 있었다.
하마항(Hamahang)은 아프가니스탄의 유명 가수이며, 타블라(tabla)는 손으로 치는 전통 타악기를 말합니다.
“Are you angry with me?” Mariam asked. Rasheed said nothing.
“저한테 화나셨나요?” 마리암이 물었다. 라시드는 아무 말도 하지 않았다.
The song ended and the news came on. A woman's voice reported that President Daoud Khan had sent yet another group of Soviet consultants
노래가 끝나고 뉴스가 시작되었다. 아나운서의 목소리가 다우드 칸 대통령이 또 한 무리의 소련 고문단을 본국으로 돌려보냈다는 소식을 전했다.
다우드 칸(Daoud Khan)은 1973년 쿠데타로 공화국을 수립한 아프가니스탄의 대통령입니다. 당시 소련과의 복잡한 외교적 긴장 상태를 보여주는 배경입니다.
back to Moscow, to the expected displeasure of the Kremlin.
크렘린의 불쾌감을 살 것이 뻔한 조치였다.