The squeals of young girls, the grunts of old women, and the trickling of bathwater echoed between the walls as backs were scrubbed and hair soaped.
등을 밀고 머리에 비누칠을 하는 동안 소녀들의 비명과 노파들의 끙끙대는 소리, 물 흐르는 소리가 벽 사이로 울려 퍼졌다.
Mariam sat in the far corner by herself, working on her heels with a pumice stone, insulated by a wall of steam from the passing shapes.
마리암은 구석에 홀로 앉아 속돌로 뒤꿈치를 문질렀다. 수증기 장벽이 오가는 사람들의 시선으로부터 그녀를 격리해주었다.
Then there was blood and she was screaming. The sound of feet now, slapping against the wet cobblestones.
그러다 피가 보였고 그녀는 비명을 질렀다. 젖은 자갈 바닥을 두드리는 다급한 발소리가 들려왔다.
평화롭던 일상이 한순간에 무너지는 충격적인 장면입니다. 마리암의 비명이 긴박한 분위기를 고조시킵니다.
Faces peering at her through the steam. Tongues clucking.
수증기 너머로 얼굴들이 그녀를 빤히 쳐다보았다. 여기저기서 혀를 차는 소리가 들렸다.
Later that night, in bed, Fariba told her husband that when she'd heard the cry and rushed over,
그날 밤 늦게 침대에 누워 파리바는 남편에게 이야기했다. 비명을 듣고 달려가 보니,
시간과 장소가 바뀌어, 이웃인 파리바가 남편 하킴에게 목욕탕에서의 소동을 전해주는 시점으로 전환되었습니다.
she'd found Rasheed's wife shriveled into a corner, hugging her knees, a pool of blood at her feet.
라시드의 아내가 무릎을 끌어안은 채 구석에 웅크리고 있었고, 발치에는 피가 흥건했다고 말이다.
“You could hear the poor girl's teeth rattling, Hakim, she was shivering so hard.”
“하킴, 그 가엾은 처자가 어찌나 심하게 떨던지 이 부딪히는 소리가 다 들릴 정도였어요.”
When Mariam had seen her, Fariba said, she had asked in a high, supplicating voice, It's normal, isn't it? Isn't it? Isn’t it normal?
파리바의 말에 따르면, 마리암은 그녀를 보자마자 다급하고도 애원하는 목소리로 물었다고 한다. “이게 정상인 거죠? 그렇죠? 정상이 맞죠?”
Another bus ride with Rasheed. Snowing again. Falling thick this time.
라시드와 함께 다시 버스에 올랐다. 또 눈이 내리고 있었다. 이번에는 함박눈이었다.
다시 현재 시점으로 돌아왔습니다. 비극적인 일을 겪은 후 돌아가는 버스 안의 무거운 공기가 느껴집니다.
It was piling in heaps on sidewalks, on roofs, gathering in patches on the bark of straggly trees.
눈은 인도와 지붕 위에 수북이 쌓였고, 앙상한 나뭇가지마다 하얗게 엉겨 붙었다.
Mariam watched the merchants plowing snow from their storefronts. A group of boys was chasing a black dog.
마리암은 가게 앞의 눈을 치우는 상인들을 지켜보았다. 한 무리의 소년들이 검은 개를 뒤쫓고 있었다.
They waved sportively at the bus. Mariam looked over to Rasheed. His eyes were closed. He wasn't humming.
아이들은 버스를 향해 장난스럽게 손을 흔들었다. 마리암은 라시드 쪽을 보았다. 그는 눈을 감은 채였다. 콧노래도 부르지 않았다.