He gave the metal pole a firm kick. Not that it was wonky or anything, but it’s always best to check.
그는 금속 기둥을 힘껏 걷어찼다. 기둥이 흔들거려서가 아니라, 원래 확인해 보는 것이 가장 좋기 때문이다.
Ove is the sort of man who checks the status of all things by giving them a good kick.
오베는 모든 사물의 상태를 일단 한 번 걷어참으로써 확인하는 종류의 인간이다.
오베의 독특한 사물 확인법입니다. 보이지 않는 내부의 견고함을 신뢰하기 위해 일단 발부터 쓰고 보는 그의 실용주의적 면모가 돋보이는군요.
He walked across the parking area and strolled back and forth along all the garages
그는 주차장을 가로질러 모든 차고 앞을 왔다 갔다 하며 거닐었다.
to make sure none of them had been burgled in the night or set on fire by gangs of vandals.
밤사이에 도둑이 들지는 않았는지, 불량배들이 불을 지르지는 않았는지 확인하기 위해서였다.
Such things had never happened around here, but then Ove had never skipped one of his inspections either.
이 동네에서 그런 일이 일어난 적은 한 번도 없었지만, 오베 또한 점검을 단 한 번도 거른 적이 없었다.
He tugged three times at the door handle of his own garage, where his Saab was parked.
그는 사브가 주차된 자기 집 차고 문 손잡이를 세 번 잡아당겨 보았다.
'사브'(Saab)는 스웨덴의 대표적인 자동차 브랜드로, 오베의 인생에서 빼놓을 수 없는 상징과도 같습니다. 그에게 사브를 모는 행위는 자신의 정직한 삶을 증명하는 지표이기도 하죠.
Just like any other morning. After this, he detoured through the guest parking area, where cars could only be left for up to twenty-four hours.
여느 아침과 다를 바 없었다. 그다음 그는 최대 24시간 동안만 주차할 수 있는 방문객용 주차 구역을 한 바퀴 돌았다.
Carefully he noted down all the license numbers in the little pad he kept in his jacket pocket,
그는 재킷 주머니에 넣고 다니는 작은 수첩에 모든 차량 번호를 꼼꼼히 적었다.
and then compared these to the licenses he had noted down the day before.
그리고 전날 적어두었던 차량 번호들과 대조해 보았다.
On occasions when the same license numbers turned up in Ove’s notepad,
오베의 수첩에 똑같은 차량 번호가 다시 나타나는 날이면,
Ove would go home and call the Vehicle Licensing Authority to retrieve the vehicle owner’s details,
오베는 집으로 돌아가 차량등록소에 전화를 걸어 차주의 인적 사항을 알아내곤 했다.
after which he’d call up the latter and inform him that he was a useless bloody imbecile who couldn’t even read signs.
그러고는 차주에게 전화를 걸어, 표지판 하나 제대로 못 읽는 쓸모없는 천치라고 일갈해 주었다.
공동체의 원칙을 무시하는 이웃을 끝까지 추적해 훈계하는 오베의 모습입니다. 귀찮음을 감수하고서라도 질서를 실현하려는 그의 집요함이 잘 드러납니다.