Then he looks at the cat, sitting humiliated and bleeding but with its head defiantly raised, outside his house.
그러고 나서 그는 집 밖에서 피를 흘리며 굴욕적인 처지에 놓여 있으면서도, 고개를 꼿꼿이 든 채 반항적인 눈빛을 잃지 않은 고양이를 쳐다보았다.
이 고양이는 오베가 매일 아침 점검 때마다 마주치던 그 길고양이입니다. 엉망이 된 몰골에도 기백을 잃지 않는 모습이 어딘가 오베의 고집스러운 면모와 닮아 보이기도 합니다.
“It’s bleeding. So it seems to have ended in a draw,” says Ove.
“피가 나잖아. 그러니 무승부로 끝난 것 같군.” 오베가 말했다.
“Like hell. I’ll kill that piece of shit!” “No you won’t,” says Ove coldly.
“무승부 같은 소리 하네. 내가 저딴 건 죽여버릴 거예요!” “아니, 못 죽여.” 오베가 차갑게 대꾸했다.
His insane neighbor begins to look threatening.
제정신이 아닌 듯한 이웃 여자가 위협적인 기색을 보이기 시작했다.
“It’s probably full of disgusting diseases and rabies and all sorts of things!”
“저놈은 온갖 역겨운 질병이랑 광견병 같은 걸 달고 살 게 뻔하다고요!”
Ove looks at the cat. Looks at the Weed. Nods.
오베는 고양이를 한 번, 잡초를 한 번 쳐다보더니 고개를 끄덕였다.
“And so are you, most likely. But we don’t throw stones at you because of it.”
“댁도 마찬가지인 것 같은데 말이야. 그렇다고 우리가 댁한테 돌을 던지지는 않잖아.”
상대방의 논리를 그대로 되받아쳐 할 말을 잃게 만드는 오베 특유의 화법이 돋보입니다.
Her lower lip starts trembling. She slides her sunglasses up over her eyes.
그녀의 아랫입술이 파르르 떨리기 시작했다. 그녀는 선글라스를 머리 위로 밀어 올렸다.
“You watch yourself!” she hisses. Ove nods. Points at Mutt.
“말 조심해요!” 그녀가 쏘아붙였다. 오베는 고개를 끄덕이며 잡종견을 가리켰다.
Mutt tries to bite his leg but Ove stamps his foot down so hard that it backs off.
잡종견이 오베의 다리를 물려고 달려들었지만, 오베가 발을 세게 구르자 놈은 뒤로 움찔하며 물러났다.
“That thing should be kept on a leash inside the residential area,” says Ove steadily.
“주거 지역 안에서는 저런 놈한테 반드시 목줄을 채워야 하네.” 오베가 단호하게 말했다.
She tosses her dyed hair and snorts so hard that Ove half-expects a bit of snot to come flying out.
그녀는 염색한 머리를 휙 젖히며 콧방귀를 세게 뀌었다. 오베는 콧물이라도 튀어나오지 않을까 싶어 슬쩍 눈치를 볼 정도였다.