Then he said in a low but unwavering voice that the lost property office would seem to be the best place to leave it.
그러고는 낮지만 흔들림 없는 목소리로 유실물 보관소에 맡기는 게 가장 좋겠다고 말했다.
오베는 여기서 일생의 가치관을 결정짓는 도덕적 선택을 합니다. 정직이라는 원칙이 오베의 마음속에 단단히 뿌리 내리는 중요한 순간입니다.
His father nodded without a word, and then took Ove’s hand as they walked back for almost half an hour along the track without a word passing between them.
아버지는 말없이 고개를 끄덕이더니 오베의 손을 잡으셨다. 그들은 30분 가까이 선로를 따라 걷는 동안 아무런 대화도 나누지 않았다.
Ove heard Tom shouting behind them, his voice filled with cold fury.
등 뒤에서 차가운 분노가 서린 톰의 고함이 들려왔다.
Ove never forgot it. The woman at the desk of the lost property office could hardly believe her eyes when they put the wallet on the counter.
오베는 그 일을 결코 잊지 못했다. 그들이 지갑을 카운터 위에 올려놓자 유실물 보관소 직원은 자신의 눈을 믿을 수 없다는 표정을 지었다.
“And it was just lying there on the floor? You didn’t find a bag or anything?” she asked.
“그냥 바닥에 떨어져 있었다고요? 가방 같은 건 못 보셨나요?” 그녀가 물었다.
Ove gave his dad a searching look, but he just stood there in silence, so Ove did the same.
오베는 아버지의 눈치를 살폈지만 아버지는 그저 묵묵히 서 계셨고, 오베도 아버지를 따라 입을 다물었다.
아버지의 침묵을 보고 그대로 따라 하는 오베의 행동에서, 말보다 행동으로 가르침을 주는 아버지와 그를 깊이 신뢰하는 아들의 유대감이 느껴지는군요.
The woman behind the counter seemed satisfied enough with the answer.
카운터 뒤의 직원은 그 대답으로 충분하다는 듯했다.
“Not many people have ever handed in this much money,” she said, smiling at Ove.
“이렇게 큰돈을 가져오시는 분은 드문데 말이에요.” 그녀가 오베를 보며 미소 지었다.
“Many people don’t have any decency either,” said his father in a clipped voice, and took Ove’s hand. They turned around and went back to work.
“세상엔 양심 없는 인간들이 그만큼 많다는 소리죠.” 아버지가 짧게 내뱉고는 오베의 손을 잡았다. 그들은 몸을 돌려 다시 일터로 향했다.
여기서 decency는 남에 대한 예의나 양심을 뜻합니다. 아버지는 큰돈을 돌려주는 당연한 선행조차 특별하게 여겨지는 세태를 씁쓸해하고 계시는군요.
A few hundred yards down the track Ove cleared his throat, summoned some courage,
선로를 따라 몇 백 미터쯤 걸어갔을 때 오베는 헛기침을 하며 용기를 냈다.
and asked why his father had not mentioned the briefcase that Tom had found.
그러고는 아버지가 왜 톰이 발견한 서류 가방에 대해서는 말씀하지 않으셨는지 물었다.
“We’re not the sort of people who tell tales about what others do,” he answered. Ove nodded. They walked in silence.
“우리는 남이 하는 일에 대해 이러쿵저러쿵 떠드는 사람들이 아니니까.” 아버지가 대답하셨다. 오베는 고개를 끄덕였다. 그들은 말없이 걸었다.