Whatever the problem was when he arrived, it was no longer a problem when he cycled back.
그가 도착했을 때 무슨 문제가 있었든 간에, 그가 다시 자전거를 타고 돌아갈 때면 그 문제는 더 이상 존재하지 않았다.
The director’s wife invited him to the wedding reception,
이사장의 부인은 그를 결혼 피로연에 초대했다.
but he told her that it was probably not the done thing to sit with elegant people
하지만 아버지는 점잖은 분들과 자리를 함께하는 것이 도리가 아닌 것 같다며 정중히 거절했다.
when one was the sort of man whose forearms were so stained with oil that it seemed a natural part of his pigmentation.
기름때가 팔뚝에 아예 문신처럼 박혀버린 그런 남자가 앉아 있을 자리는 아니라는 것이었다.
자신의 일을 숭고하게 여기며 화려한 사교계보다는 노동의 가치를 소중히 여기는 아버지의 묵직한 성품이 돋보이는 대목입니다.
But he’d gladly accept a bag of bread and meat for the lad at home, he said.
대신 집에 있는 아들을 위해 빵과 고기가 든 봉지라면 기쁘게 받겠다고 말씀하셨다.
Ove had just turned eight. When his father laid out the supper that evening, Ove felt like he was at a royal banquet.
그때 오베는 막 여덟 살이 되었다. 그날 저녁 아버지가 차려주신 저녁 식사를 보며, 오베는 마치 왕실 연회에 온 것 같은 기분을 느꼈다.
A few months later the director sent for Ove’s father again.
몇 달 뒤, 이사장이 다시 오베의 아버지를 불렀다.
In the parking area outside the office stood an extremely old and worse-for-wear Saab 92.
사무실 밖 주차장에는 아주 낡고 여기저기 헐어버린 사브 92 한 대가 세워져 있었다.
사브 92(Saab 92)는 사브 브랜드의 상징적인 첫 번째 양산 모델입니다. 오베의 인생에서 떼어놓을 수 없는 사브와의 인연이 바로 여기서 시작되는군요.
It was the first motorcar Saab had ever manufactured,
그것은 사브가 처음으로 생산한 자동차 모델이었다.
although it had not been in production since the significantly upgraded Saab 93 had come onto the market.
비록 성능이 대폭 개선된 사브 93이 출시된 이후로는 더 이상 생산되지 않았지만 말이다.
Ove’s dad recognized it very well. Front-wheel-driven and a side- mounted engine that sounded like a coffee percolator.
오베의 아버지는 그 차를 잘 알고 계셨다. 전륜 구동 방식에, 마치 커피 퍼콜레이터 같은 소리를 내는 엔진이 옆으로 장착된 차였다.
엔진 소리를 커피 퍼콜레이터(ID 61)에 비유한 것은, 기계를 다루는 일이 오베 가족에게는 일상만큼이나 친밀한 것이었음을 보여주는 듯합니다.
It had been in an accident, the director explained, sticking his thumbs into his suspenders under his jacket.
이사장은 재킷 아래의 멜빵에 엄지손가락을 끼우며, 차가 사고를 당했다고 설명했다.