“Hi, how can I help you?” Ove drills his police-flashlight finger into the counter.
“안녕하세요, 무엇을 도와드릴까요?” 오베는 경찰의 손전등 같은 검지로 카운터를 콕 찍었다.
앞부분에서 오베의 검지를 경찰의 손전등에 비유했던 표현을 다시 사용하여 그의 위압적인 태도를 강조했습니다.
“I want a computer!” The colleague no longer looks quite as happy.
“컴퓨터를 원해!” 동료의 얼굴에서 더 이상 행복한 기색을 찾아볼 수 없게 되었다.
He gives the first sales assistant an insinuating glance as if to say he’ll pay him back for this.
그는 나중에 반드시 이 일을 갚아주겠다는 듯한 의미심장한 눈길을 첫 번째 점원에게 보냈다.
In the meantime the first sales assistant mutters, “I can’t take anymore, I’m going for lunch.”
그사이 첫 번째 점원은 “더는 못 참겠어, 나 점심 먹으러 갈 거야”라고 중얼거렸다.
“Lunch,” snorts Ove. “That’s the only thing people care about nowadays.”
“점심이라니.” 오베가 코웃음을 쳤다. “요즘 사람들은 오로지 그것밖에 관심이 없군.”
“I’m sorry?” says the colleague and turns around. “Lunch!” He sneers, then tosses the box onto the counter and swiftly walks out.
“네?” 동료가 뒤를 돌아보며 물었다. “점심!” 오베가 비웃듯 내뱉고는 상자를 카운터에 휙 던져놓고 서둘러 밖으로 나갔다.
(THREE WEEKS EARLIER) A MAN CALLED OVE MAKES HIS NEIGHBORHOOD INSPECTION
(3주 전) 오베라는 남자가 마을 점검에 나서다
이 부분부터 이야기는 3주 전으로 거슬러 올라갑니다. 컴퓨터 매장에서 있었던 소동 이전, 오베의 평범한 일상을 보여주며 그의 성격을 본격적으로 소개하기 시작합니다.
It was five to six in the morning when Ove and the cat met for the first time.
오베와 고양이가 처음 만난 것은 새벽 6시 5분 전이었다.
The cat instantly disliked Ove exceedingly. The feeling was very much reciprocated. Ove had, as usual, gotten up ten minutes earlier.
고양이는 즉시 오베를 몹시 싫어하게 되었고, 오베도 마찬가지였다. 오베는 평소처럼 10분 일찍 일어난 터였다.
He could not make head nor tail of people who overslept and blamed it on “the alarm clock not ringing.”
그는 늦잠을 자고는 ‘알람이 울리지 않아서’ 그랬다며 핑계를 대는 사람들을 도무지 이해할 수 없었다.
Ove had never owned an alarm clock in his entire life. He woke up at quarter to six and that was when he got up.
오베는 평생 알람 시계라는 것을 가져본 적이 없었다. 그는 5시 45분에 눈을 떴고, 그때가 바로 그가 일어나는 시간이었다.
Every morning for the almost four decades they had lived in this house,
이 집에서 산 지난 40년 가까운 세월 동안 매일 아침,