even though they hadn’t so much as lifted a screwdriver.
드라이버 한 번 제대로 잡아본 적도 없으면서 말이다.
And they weren’t even trying to pretend that it was any other way. They boasted about it!
게다가 그들은 다른 척하려고 애쓰지도 않았다. 오히려 그걸 자랑으로 여겼다!
Apparently there was no longer any value in being able to lay your own floorboards or refurbish a room with rising damp or change the winter tires.
직접 바닥재를 깔거나, 습기 찬 방을 수리하거나, 스노타이어를 교체하는 일 따위는 이제 아무런 가치도 없는 모양이었다.
And if you could just go and buy everything, what was the value of it? What was the value of a man?
뭐든 그냥 돈으로 사버리면 그만이라면, 대체 세상에 무슨 가치가 남겠는가? 남자의 가치는 또 무엇이란 말인가?
Her friends couldn’t see why she woke up every morning and voluntarily decided to share the whole day with him.
아내의 친구들은 왜 그녀가 매일 아침 눈을 떠서 기꺼이 오베와 하루를 함께하기로 마음먹는지 이해하지 못했다.
He couldn’t either. He built her a bookshelf and she filled it with books by people who wrote page after page about their feelings.
오베 자신도 이해할 수 없기는 마찬가지였다. 그는 아내를 위해 책장을 만들어 주었고, 그녀는 그곳을 감정에 대해 구구절절 써 내려간 사람들의 책으로 가득 채웠다.
Ove understood things he could see and touch. Wood and concrete. Glass and steel. Tools.
오베는 보고 만질 수 있는 것들을 이해했다. 나무와 콘크리트, 유리와 강철, 그리고 공구들 말이다.
Things one could figure out. He understood right angles and clear instruction manuals.
이론적으로 파악할 수 있는 것들이었다. 그는 직각과 명확한 설명서를 이해했다.
Assembly models and drawings. Things one could draw on paper.
조립 모델과 도면, 종이 위에 그려낼 수 있는 것들 말이다.
He was a man of black and white. And she was color. All the color he had.
그는 흑백의 남자였고, 그녀는 색깔이었다. 그가 가진 유일한 색깔이었다.
오베의 무미건조한 삶에 아내 소냐가 유일하고도 찬란한 빛이었음을 흑백과 색깔이라는 대비를 통해 상징적으로 보여줍니다.
The only thing he had ever loved until he saw her was numbers.
그녀를 만나기 전까지 그가 사랑했던 유일한 것은 숫자였다.
He had no other particular memory of his youth. He was not bullied and he wasn’t a bully, not good at sports and not bad either.
그에게는 어린 시절에 대한 다른 특별한 기억이 없었다. 괴롭힘을 당하지도 않았고 남을 괴롭히지도 않았으며, 운동을 잘하지도 그렇다고 못하지도 않았다.